Translation for "operation given" to russian

Operation given

• операция дана
• операция с учетом

Translation examples

операция с учетом

I wish to reiterate the need for timely and sustained support for humanitarian operations given the dire living conditions and extreme vulnerability of the population.
Я хотел бы вновь подчеркнуть необходимость своевременной и устойчивой поддержки гуманитарных операций с учетом тяжелейших условий и крайней уязвимости населения.

The study examined the backstopping requirements for peacekeeping operations, given the growth in the number and complexity of such operations, with a view to establishing clear linkages between the two and proposing a budget model that would permit adequate backstopping support for the missions while maintaining flexibility in the determination of support account staffing requirements.
В ходе этого исследования были рассмотрены потребности в ресурсах на оказание поддержки миротворческим операциям -- с учетом увеличения числа и повышения сложности таких операций -- в целях установления четкой взаимосвязи между этими двумя компонентами и разработки такой бюджетной модели, которая обеспечила бы надлежащую вспомогательную поддержку миссий при сохранении гибкости в вопросе определения штатных потребностей по вспомогательному счету.

The United Nations Treasury has both the capacity and the expertise to undertake the management of the liability reserve funds within its existing operations, given that it currently manages a portfolio that amounts to more than $6 billion, comprising more than 100 pooled accounts with recurrent inflows and outflows, and includes the existing operating reserves of the health insurance plans.
У Казначейства Организации Объединенных Наций имеются и потенциал, и специалисты, необходимые для управления резервными фондами для покрытия обязательств в контексте осуществляемых им операций, с учетом того, что его нынешний инвестиционный портфель составляет более 6 млрд. долл. США, насчитывает более 100 объединенных активных счетов и включает существующие операционные резервы планов медицинского страхования.