Translation for "opening of an envelope" to russian

Opening of an envelope

• вскрытие конверта
• открытие конверта

Translation examples

вскрытие конверта

The procuring entity shall invite all such suppliers or contractors to the opening of the envelopes containing the financial aspects of their proposals.
Закупающая организация приглашает всех таких поставщиков или подрядчиков на вскрытие конвертов с финансовыми аспектами их предложений.

9. The score of the technical, quality and performance characteristics of each responsive proposal and the corresponding financial aspect of that proposal shall be read out in the presence of the suppliers or contractors invited, in accordance with paragraph 8 of this article, to the opening of the envelopes containing the financial aspects of the proposals.
9. Результаты оценки технических, качественных и эксплуатационных характеристик каждого отвечающего формальным требованиям предложения и соответствующие финансовые аспекты этого предложения зачитываются в присутствии поставщиков или подрядчиков, приглашенных в соответствии с пунктом 8 настоящей статьи на вскрытие конвертов с финансовыми аспектами предложений.

For example, there are explicit requirements: to notify each supplier or contractor of the results of examination of technical, quality and performance characteristics of their proposals; to include the results of examination and evaluation immediately in the record of the procurement proceedings; to return unopened the envelopes containing the financial aspects of the non-responsive proposals to the suppliers of contractors concerned; to notify each supplier or contractor with a responsive proposal the score assigned to them; to invite each such supplier or contractor to the opening of the envelopes containing the financial aspects of their proposals; and to read out, at the opening of those envelopes, the score assigned to each such supplier or contractor together with the respective financial aspects of their proposals.
Так, в законе четко сказано о необходимости: уведомлять каждого поставщика и подрядчика о результатах рассмотрения технических, качественных и эксплуатационных характеристик их предложений; незамедлительно заносить результаты рассмотрения и оценки в отчет о процедурах закупок; возвращать невскрытые конверты с финансовыми аспектами предложений, признанных не отвечающими формальным требованиям, представившим их поставщикам или подрядчикам; сообщать результаты оценки каждому поставщику или подрядчику, представившему предложение, признанное отвечающим формальным требованиям; приглашать всех таких поставщиков или подрядчиков на вскрытие конвертов с финансовыми аспектами их предложений; а также зачитывать при вскрытии конвертов результаты оценки предложений каждого поставщика или подрядчика и финансовые аспекты их предложений.