Translation for "open-and-shut" to russian

Open-and-shut

adjective

• элементарный
• очевидный

Translation examples

элементарный adjective

Obviously, it's another open-and-shut case.
Очевидно, ещё одно элементарное дело.

As you said, open-and-shut case.
Как вы сказали, элементарное дело.

So it's like an open-And-Shut case, right?
Так, это элементарное дело, верно?

Anyway, it was an open-and-shut case.
Так или иначе, это было элементарное дело.

It's open and shut, unless I can protect her.
Тут все элементарно, если только я не смогу ее защитить.

Some of us still don't think this is an open and shut case.
Тут не все считают, что это элементарное дело.

I must admit it looked like an open and shut case of auto-erotic asphyxiation.
Должен признать, это похоже на элементарный случай аутоэротической асфиксиии.

Which means what at first seemed like an open-and-shut case is now looking more and more like a cover-up with your daughter and her entire career in the middle of it.
А это значит то, что сначала казалось элементарным делом, теперь больше походит на укрывательство, и твоя дочь и ее карьера на кону.

очевидный adjective

Pretty open-and-shut, though.
Правда оно довольно очевидное.

It's an open-and-shut case surely?
Это очевидный случай, конечно?

It's an open-and-shut murder-suicide.
Это очевидное дело, убийство с последующим самоубийством.

Well, he... felt it was open and shut.
Ну, он считает, что все очевидно.

He says it's an open-and-shut case.
Он говорит, что это дело очевидно.

It looks like this is an open-and-shut case.
Кажется, это очевидное дело.

So that just... that seems open and shut to me.
Так что... По-моему, тут всё совершенно очевидно.

Isn't that what you call an open-and-shut case?
Это не то, что вы называете очевидный случай.