Translation examples
adjective
If the meeting venue normally has limited or erratic Internet connectivity, then an onsite server is the only realistic option.
Если место проведения совещания, как правило, ограничивается неполным или нестабильным подсоединением к Интернету, местный сервер является единственным реалистичным выбором.
It recalls that complex questions such as the issue of the alleged effects of logging proceedings in the present case must and can be thoroughly investigated, for example through expert and witness testimonies, onsite inspections and specific information on local circumstances.
Оно напоминает, что такой сложный вопрос, как проблема предполагаемых последствий лесозаготовок в рассматриваемом деле, должен и может быть тщательно расследован, например на основе показаний экспертов и свидетелей, инспекций на местах и конкретной информации о местных условиях.
161. During the current biennium, the Board noted that there was no off-site backup for the field office in the Syrian Arab Republic and that at headquarters the onsite backup tapes were stored in the filing cabinets without adequate access controls.
161. В текущем двухгодичном периоде Комиссия отметила, что для местного отделения в Сирийской Арабской Республике не было создано удаленного центра для хранения резервных копий и что в штаб-квартире резервные копии хранились прямо в офисе в архивных шкафах, доступ к которым никак не контролировался.
46. In addition, during its regional sensitization visits, the Ethnic Relations Commissioners were able to conduct onsite inspection visits in compliance with national legislation relating to racial discrimination and have successfully been able to mediate some disputes on the spot.
46. Кроме того, в ходе своих пропагандистских мероприятий в разных районах страны члены Комиссии по межрасовым отношениям совершили инспекционные поездки на места для проверки соблюдения национального законодательства о расовой дискриминации и успешно выступили посредниками в ряде споров на местном уровне.
Capacity development of the local engineering and construction industry is a major component of the Kabul Schools Programme, with UNOPS providing onsite training for approximately 500 engineering students, including women who have traditionally been excluded from the construction industry in Afghanistan.
Развитие потенциала местной проектно-строительной отрасли является одним из главных элементов программы строительства школ в Кабуле, в рамках которой ЮНОПС организует обучение на объектах для порядка 500 лиц, изучающих строительное дело, включая женщин, которые традиционно не допускались в Афганистане к работе в сфере строительства.
They included offering onsite training in construction techniques and equipment use for engineers; running workshops on international procurement rules for local businessmen; splitting bids into smaller sections to encourage small firms to tender; and providing direct training to staff from state ministries of physical infrastructure.
Они включают предложение обучения на рабочих местах методам строительства и пользования оборудованием для инженеров, проведение семинаров по международным правилам закупок для местных предпринимателей, дробление на более мелкие части тендерных предложений для поощрения небольших фирм к участию в тендере, а также предоставление непосредственного обучения персонала государственных министерств, ответственных за физическую инфраструктуру.
In Liberia, for example, when building a new hub to improve regional coordination among security and justice authorities on behalf of the Department of Peacekeeping Operations through the Peacebuilding Fund, UNOPS hired local labourers, including women, and trained them in sustainable construction techniques, such as the onsite production of low-cost and durable interlocking bricks.
В Либерии, например, при строительстве нового центра для улучшения региональной координации между органами безопасности и правосудия по поручению Департамента операций по поддержанию мира и с помощью Фонда миростроительства ЮНОПС нанимало местных рабочих, включая женщин, и обучало их экологичным методам строительства, таким как изготовление на месте дешевого и прочного кирпича с замковым соединением.
Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the proposed establishment of and justification for mission onsite, mission in theatre and off site, and off site and out-of-theatre redundant data centers for disaster recovery and business continuity in peacekeeping missions, as well as on a secondary active communications facility and a disaster recovery and business continuity centre for information technology, at its resumed sixty-first session;
просит Генерального секретаря представить на ее возобновленной шестьдесят первой сессии всеобъемлющий доклад о предлагаемом учреждении и обосновании создания центров хранения избыточных данных для их аварийного восстановления и обеспечения непрерывной работы в рамках местной системы в миссии, внешней системы в пределах театра действий миссии и внешней системы вне театра действий в миссиях по поддержанию мира, а также на дублирующем действующем объекте связи и в информационно-технологическом центре аварийного восстановления данных и обеспечения непрерывного функционирования;
adjective
Establishing regular onsite programmes for the inspection of reporting entities, in order to ensure compliance with anti-money-laundering/counter-financing of terrorism requirements, poses a significant challenge to some States, as it is a resource-intensive exercise.
Для некоторых государств создание регулярных локальных программ по проверке отчитывающихся субъектов на предмет соблюдения ими требований в области борьбы с отмыванием денег и в сфере противодействия финансированию терроризма представляет большую сложность, так как требует серьезного вливания ресурсов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test