Translation for "only way" to russian

Only way

• единственный путь
• единственный способ

Translation examples

единственный путь

Coexistence is the only way.
Единственный путь -- это сосуществование.

That was the only way forward.
Это единственный путь для продвижения вперед.

Reconciliation is the only way forward.
Примирение - это единственный путь вперед.

Dialogue is the only way forward.
Диалог -- это единственный путь вперед.

That was the only way to move forward.
Это единственный путь продвижения вперед.

Dialogue is the only way to achieve understanding.
Диалог -- это единственный путь к взаимопониманию.

Action is the only way forward.
Практическая работа - это единственный путь вперед.

Yet that was the only way forward.
Тем не менее оно является единственным путем вперед.

That's the only way.
Это единственный путь.

Anyway the only way out is down.
Как бы ни было – единственный путь ведёт только вниз.

He seemed so much in earnest that the dwarves at last did as he said, though they delayed shutting the door—it seemed a desperate plan, for no one knew whether or how they could get it open again from the inside, and the thought of being shut in a place from which the only way out led through the dragon’s lair was not one they liked.
Хоббит говорил так искренне, что карлики, в конце концов, вняли совету, хотя двери закрывать не торопились: замысел показался им отчаянным, ибо никто не знал, как выбраться наружу, а мысль о том, что единственный путь наверх лежал через сокровищницу дракона, не радовала никого.

единственный способ

The only way to achieve that is through negotiation.
Единственный способ достижения этого - переговоры.

This is the only way to protect them.
Это - единственный способ защиты их прав.

That was the only way to rejuvenate the Organization.
Это единственный способ омолодить Организацию.

This is the only way to avoid self-evaluation.
Это единственный способ избежать самооценки.

That is the only way to turn the ship.
Это единственный способ изменить курс корабля.

This is the only way to restore tranquillity in Afghanistan.
Это единственный способ восстановить спокойствие в Афганистане.

This is the only way to make change meaningful.
Это единственный способ добиться значимых изменений.

Marriage would then not be the only way for girls to survive there.
Тогда браки перестали бы быть для девушек единственным способом выжить.

The only way is to neutralize adverse factors.
Единственный способ - это нейтрализовать действие негативных факторов.

Political negotiation is the only way out.
Политические переговоры -- это единственный способ продвижения вперед.

It's our only way.
Это единственный способ.

“Yes…” said Ron softly, “It’s the only way… I’ve got to be taken.”
— Да… — тихо произнес Рон. — Это единственный способ… Мне придется пожертвовать собой.

Now he seeks another, more powerful wand, as the only way to conquer yours.
Теперь он ищет себе другую палочку, более могущественную, считая это единственным способом победить вас.

Harry knew that the only way to turn a house-elf free was to present it with proper garments.
Гарри знал, что единственный способ освободить домового эльфа от его обязанностей — это подарить ему что-нибудь из настоящей одежды.

said Mr. Weasley vaguely. “I’m trying to think what to do… Yes… only way… Stand back, Harry.”
— Мальчики, мальчики, — рассеянно произнес мистер Уизли. — Я пытаюсь придумать, что делать… да… это единственный способ… Гарри, отойди подальше…

“You sound like Molly,” said Sirius. “This was the only way I could come up with of answering Harry’s letter without resorting to a code—and codes are breakable.”
— Ты говоришь прямо как Молли, — сказал Сириус. — Это был единственный способ ответить на письмо Гарри, не прибегая к шифру. А шифры расшифровываются.

His brain whirling in panic, Harry knew, instinctively, the only way left to get water, because Voldemort had planned it so…
В мозгу Гарри кружился вихрь панических мыслей, и внезапно его осенило, в чем состоит единственный способ добыть воду; он понял, что именно так все и было задумано Волан-де-Мортом…

Though he should sell them, therefore, for three or four hundred, or at a thousand per cent profit, this may frequently be no more than the reasonable wages of his labour charged, in the only way in which he can charge them, upon the price of his drugs.
И хотя он продаст эти лекарства за триста или четыреста фунтов, т. е. с прибылью в одну тысячу процентов, это часто будет лишь справедливая плата за его труд, переложенная на цену его лекарств тем единственным способом, каким он может переложить ее.