Translation for "only change" to russian

Only change

• только изменить
• единственное изменение

Translation examples

только изменить

The Palestinians understood that the draft resolution would not change the situation on the ground; that would only change when Israel ended its occupation.
Палестинцы понимают, что проект резолюции не изменит ситуацию на местах; она изменится, только когда Израиль прекратит оккупацию.

15. The dynamic nature of technology has not only changed how surveillance can be carried out, but also "what" can be monitored.
15. Динамичный характер технологий не только изменил способы слежения, но и набор объектов возможного контроля.

The resolution is justified by the fact that "the exercise of such activity may not only change the ecological balance in the indigenous reservation but also affect its very cultural traditions.
Это мотивируется тем, что "осуществление такой деятельности может не только изменить экологический баланс в резервации коренного населения, но и пагубно сказаться на его традициях и культуре.

- (cheeping) - They not only changed the chicken, they changed the farmer.
[писк] Они не только изменили курицу, они изменили фермера.

I'll only change the names of the persons involved.
Я только изменю имена тех, кто стал участником событий, и тех, кто был всему причиной.

This quill and ink can only change a past it has created.
Это перо и чернила могут только изменить прошлое, которое было создано им ранее.

What if you could not only change their minds but do it without them knowing it had happened?
Что, если ты можешь не только изменить их мысли, но и сделать это без их ведома?

But Taelons not only changed our lives, they also made living them better, with medical breakthroughs for the elderly and handicapped.
Тейлоны не только изменили нашу жизнь, они улучшили ее! Пример: медицинские открытия, преобразившие существование инвалидов и стариков.

So today, I head up to the mother ship for the surgery that will not only change my life, but save it.
А сегодня я поднимаюсь на материнский корабль на операцию, которая не только изменит мою жизнь, но и спасет ее.

Maybe we caught her doing to Billings what she had done to other people because she not only changed what she looked like she changed her entire M.O.
Может, мы поймали ее на Биллингсе, за тем, что она творила и с другими людьми, потому что она не только изменилась внешне... она полностью изменила метод.

Okay, Richard, we're very much in a state of flux here, and we only changed the beginning about half an hour ago, but I think you'll like what you see.
Ладно, Ричард, мы сейчас все в состоянии разработки, и мы только изменили начало приблизительно полчаса назад, но я думаю, что тебе понравится то, что ты увидишь.

единственное изменение

That is the only change in the document.
Это единственное изменение в данном документе.

This is the only change in the programme of work.
Это единственное изменение в программе работы.

That is not, however, the only change to the Report.
Но это не единственное изменение, которое претерпел Доклад.

This was the only change made to article 4.
Это было единственное изменение, внесенное в статью 4.

109. The only change here relates to rates.
109. Единственное изменение в данном случае касается размеров выплат.

106. The only change here is in relation to the rates payable.
106. Единственное изменение в данном случае касается размеров выплат.

During the reporting period, the only changes that have taken place in the Association are:
В отчетный период единственными изменениями, которые произошли в Ассоциации, являются:

The only change we have now is on the item on nuclear disarmament.
Единственное изменение, которое у нас появилось на данный момент, касается пункта о ядерном разоружении.

The only change to have occurred since 2010 was that the situation had become far worse.
Единственное изменение, которое произошло с 2010 года, заключается в том, что ситуация еще больше ухудшилась.

The only change is if you could go and put your face in some manure and follow me at a distance, that would be fine.
Единственное изменение заключается в том, что ты можешь пойти и опустить лицо в навоз. А потом пойти за нами на приличном расстоянии.