Translation for "one after another" to russian

One after another

• один за другим

Translation examples

один за другим

Regional conflicts have cropped up one after another.
Один за другим множатся региональные конфликты.

That is the question we all keep asking ourselves, one after another, from this rostrum.
Это вопрос, который постоянно задаем себе все мы, один за другим, с этой трибуны.

Incidentally, the leaders were able to address the Turkish parliament on the same day, one after another.
Между прочим, руководители смогли выступить в турецком парламенте в один и тот же день, один за другим.

This collaboration subsequently grew, as humanitarian crises on an unprecedented scale unfolded one after another throughout the 1990s.
Впоследствии масштабы этого сотрудничества возросли, поскольку на протяжении всех 90-х годов один за другим следовали гуманитарные кризисы беспрецедентных масштабов.

Regional conflicts are occurring one after another, due to ethnic, religious and territorial disputes, as well as to the fight for resources.
Региональные конфликты происходят один за другим и порождаются они этническими, религиозными и территориальным спорами, а также становятся результатом борьбы за ресурсы.

They'll all get it, one after another...
Они все переболели, один за другим...

Our elites are gathering one after another...
Лучшие бойцы идут один за другим...

The fools keep coming one after another today.
Идиоты так и прут один за другим.

Explosions all over the ship one after another.
Взрывы по всему кораблю один за другим.

And one after another they all do that.
И один за другим они все делают это.

After dark, comrades slid away one after another.
ѕосле наступлени€ темноты товарищи заскользили один за другим.

I wonder if the Amayas will begin disappearing... one after another?
Что если Амайя начнут исчезать... один за другим?

I felt in his pockets, one after another.
Я обшарил карманы капитана один за другим.