Translation for "onboard" to russian

Onboard

adjective

• бортовой
• находящийся на борту

Translation examples

бортовой adjective

- certain onboard equipment.
- соответствующее бортовое оборудование.

7 - 3A REQUIREMENTS CONCERNING ONBOARD COMPUTERS
7 - 3A ТРЕБОВАНИЯ К БОРТОВЫМ КОМПЬЮТЕРАМ

Looking minutes ahead within onboard radar range
с учетом перспективы движения в минутах, не выходящего за пределы экрана бортового радиолокатора

Knots should be calculated in km/h by external onboard equipment
Узлы пересчитываются в км/ч по показаниям вынесенного бортового оборудования

TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ONBOARD DIAGNOSTIC SYSTEMS (OBD) FOR ROAD VEHICLES
ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ К БОРТОВЫМ ДИАГНОСТИЧЕСКИМ СИСТЕМАМ (БДС) ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ

The onboard computer displayed...
На бортовом компьютере высветилось...

This thing's got onboard wireless.
Эта вещь имеет бортовое радио.

Which send commands to an onboard computer.
Которые отправляются бортовому компьютеру.

I patched into his onboard mapset program.
Я влез в его бортовой навигатор.

Brakes disengaged by hacking onboard system.
Тормоза вывели из строя, взломав бортовой компьютер.

The pilot ejected, but without the onboard computer.
Пилот катапультировался, но без бортового компьютера.

I have aviv monitoring all onboard transmissions.
Я поручил Авиву следить за бортовыми переговорами.

Gyro stabiliser, magnetic boots, and gloves, onboard computer.
Гироскоп, магнитные ботинки и перчатки, бортовой компьютер.

Yes. I will operate the onboard systems of Discovery.
Да,я буду управлять бортовыми системами "Дискавери".

Um... Okay, so I salvaged the vehicle's onboard nav system.
Итак, я спасла бортовую систему навигации автомобиля.

находящийся на борту adjective

Each of the insulations of voltage class B equipment onboard the trolleybus shall be tested with an AC power supply at test frequency of 50 - 60 Hz for 1 minute.
Каждая система изоляции для оборудования класса напряжения B, находящегося на борту троллейбуса, подвергается испытанию с переменным напряжением испытательной частотой 50 - 60 Гц в течение 1 минуты.

3.10.12. Each of the insulations of voltage class B equipment onboard the trolleybus shall be tested with an AC power supply at test frequency of 50 - 60 Hz for 1 minute.
3.10.12 Каждая система изоляции для оборудования класса напряжения B, находящегося на борту троллейбуса, подвергается испытанию с переменным напряжением и испытательной частотой 50 - 60 Гц в течение 1 минуты.

So precise will the measurements be, that the tiny changes produced by the warping of space-time can be detected by onboard equipment with an accuracy equivalent to the width of a human hair seen from a distance of 160 km.
Измерения будут настолько точными, что малейшие изменения, обусловленные пространственно-временным искажением, могут быть обнаружены с помощью находящегося на борту оборудования с погрешностью, эквивалентной толщине человеческого волоса, наблюдаемого с расстояния 160 км.

20B - 6.4.4 Tankers for transportation of oil products, liquid dangerous goods and liquefied gases less than 85 m in length and engaged in coastal voyages may be equipped with one lifeboat with a seating capacity sufficient to accommodate 100 per cent of the people onboard if the lifeboat can be launched from either side of the vessel.
20B - 6.4.4 Танкеры, предназначенные для перевозки нефтепродуктов, опасных грузов в жидком состоянии и сжиженных газов, длиной менее 85 м, совершающие каботажные рейсы, могут снабжаться только одной спасательной шлюпкой вместимостью, достаточной для размещения 100 % людей, находящихся на борту, если шлюпка может быть спущена с любого борта судна.

Gentlemen, that sound is caused by the heartbeats of all the people onboard the ship.
Господа, это звук сердцебиения всех людей, находящихся на борту.

For the safety of everyone onboard, this train will be headed to Busan. We won't make any stops.
Для безопасности находящихся на борту, мы не будем делать остановок, а прямиком направимся в Пусан.