Translation for "on-the-record" to russian

On-the-record

adjective

• официальный

Translation examples

официальный adjective

Official Records
Официальные отчеты

On the record.
В официальном порядке.

That's right. On the record.
Всё совершенно официально.

On the record, Cathy Durant.
Официально - Кэти Дюрант.

I have to, on the record...
Я должен, официально...

- Permission to speak on the record.
- Разрешите высказаться официально.

I'm going on the record, Annie.
Энни, я официально заявляю.

You did your job on the record.
Официально ты следовал правилам.

"Van." Van Susteren-- On The Record?
"Ван." Ван Састерен - программа "Официальная версия".

The leases are recorded in a public register which is kept by the officers of revenue in each province or district.
Арендные договоры заносятся в официальный регистр, который ведется податными чиновниками в каждой провинции или округе.

The produce of their labour, therefore, frequently makes no figure in those public registers of which the records are sometimes published with so much parade, and from which our merchants and manufacturers would often vainly pretend to announce the prosperity or declension of the greatest empires.
Поэтому продукт их труда часто оказывается не внесенным в те официальные регистры, сводки которых нередко публикуются с такой торжественностью и на основании которых наши купцы и промышленники часто опрометчиво основывают свои суждения о процветании или упадке государства.