Translation for "on moving" to russian

On moving

• при движении
• на перемещение

Translation examples

при движении

moving vehicle: . dB(A),
транспортное средство в движении:. дБ(А)

as soon as the vehicle is moving,
- как только транспортное средство приходит в движение,

The metallic ball moves based on the movement of the tilt switch housing, or can be moved by actuator magnets.
Металлический шар передвигается под действием движения корпуса переключателя, срабатывающего при наклоне, или приводится в движение приводными магнитами.

The next step is to move forward.
Следующий шаг - движение вперед.

Angola ... is moving towards peace ...
В Анголе ... отмечается движение к миру ...

Africa is on the move once again.
Африка возобновила свое движение.

Moving forward: commitments and actions
Движение вперед: обязательства и действия

Moving forward: conclusions and recommendations
Движение вперед: выводы и рекомендации

We need to move on from that.
Мы должны продолжать движение вперед.

Jessica heard him move, said
Джессика услышала это его движение.

Slytherin’s gigantic stone face was moving.
Гигантское лицо Слизерина пришло в движение.

So it’s because the sun is shining that all these things are moving.”
Вот и выходит, что любое движение возможно лишь потому, что светит солнце.

Men moved behind Jessica, dropping a curtain across the opening.
За спиной Джессики прошло движение – фримены закрыли вход занавесью.

And when she made a move to run away in fear—it was as if something turned over inside him.
Когда же она сделала было движение убежать от страху, — в нем что-то как бы перевернулось.

The pistons hissed loudly and the train began to move.
Но тут паровозные поршни и шатуны с громким шипением пришли в движение, и поезд не спеша тронулся.

Then I thought about how electron orbits start to move in relativity.
А затем задумался о том, как электрон в теории относительности начинает движение по своей орбите.

Harry had heard it too. Somebody had moved close behind them among the dark bookshelves.
Гарри тоже послышалось какое-то движение между темных стеллажей с книгами.

Having returned from the Haymarket, he threw himself on the sofa and sat there for a whole hour without moving.
Возвратясь с Сенной, он бросился на диван и целый час просидел без движения.

на перемещение

Geographic move requirement
Требование о географическом перемещении

Total number of staff moved
Общая численность перемещенного

Moving the waste was considered to be risky.
Перемещение отходов было признано опасным.

Inconvenient - moving furniture etc.
Неудобства - перемещение мебели и т.д.

Direct and indirect costs of moves
Прямые и косвенные расходы на перемещения

Cost of an individual geographic move
Затраты на индивидуальное географическое перемещение

On the other hand, moving them to a new location would also inevitably involve capital expenditure, and the risks associated with any such move.
С другой стороны, их перемещение будет также неизбежно связано с капиталовложениями и рисками, связанными с любым таким перемещением.

Harry and Hermione felt that it was best not to stay anywhere too long, and Ron agreed, wit the sole proviso that their next move took them within reach of a bacon sandwich.
Гарри и Гермиона считали, что слишком задерживаться здесь не стоит, и Рон согласился с ними при условии, что следующее перемещение доставит их поближе к сэндвичу с беконом.