Translation for "on meeting" to russian

On meeting

• на встрече
• на заседании

Translation examples

на встрече

If leaders meet and are not successful at the first meeting, they will have another meeting.
Если происходит встреча политических лидеров и на первой встрече они не добиваются успеха, между ними происходит вторая встреча.

We part to meet, we meet to part.
За расставаниями всегда следует встреча, а за встречами -- расставания.

Reconciliation meetings were conducted between leaders in Darfur (50 meetings), the East (5 meetings) and the South (50 meetings) on peace and reconciliation
Встречи руководителей, посвященные вопросам установления мира и примирения, были проведены в Дарфуре (50 встреч), на востоке (5 встреч) и на юге (50 встреч)

Through 36 meetings between the leaders, 58 meetings between the representatives of the leaders, including 19 separate meetings with their representatives, and 55 meetings at various political levels
В рамках 36 встреч между лидерами, 58 встреч между представителями лидеров, 19 отдельных встреч с представителями лидеров и 55 встреч на различных политических уровнях

Including 166 meetings, comprising 35 meetings between the leaders of the two sides, 31 meetings between the representatives of the leaders, 20 separate meetings with the representatives and 80 meetings at various political levels (including bilateral)
Включая организацию 166 встреч, в том числе 35 встреч лидеров двух сторон, 31 встречу с представителями лидеров, 20 отдельных встреч с представителями и 80 встреч на различном политическом уровне (в том числе на двустороннем)

The meetings between the leaders included 29 meetings to discuss issues related to governance and power-sharing; 5 meetings on European Union matters; 8 meetings on economic matters; 10 meetings on property; 4 meetings on territory; and 2 meetings on security and guarantees.
Встречи между лидерами включали 29 встреч для обсуждения вопросов, касающихся главы, посвященной управлению и разделению полномочий; 5 встреч по главе, посвященной вопросам, касающимся Европейского союза; 8 встреч по главе, посвященной экономическим вопросам; 10 встреч по главе, касающейся собственности; 4 встречи по главе, посвященной территориальным вопросам; и 2 встречи по главе, касающейся вопросов безопасности и гарантий.

- A meeting on the ship Outeniqua, the first meeting between Kabila and Mobutu.
- встреча на судне "Утениква", первая встреча между Кабилой и Мобуту.

You're going to be sitting in on meetings,
Будешь сидеть на встречах,

Well, she insisted on meeting today.
Ну, она настояла на встрече сегодня.

Just from the one meeting.
Ты видел как он бил себя на встрече.

It was the one meeting Mark attended.
Это было на встрече, которую Марк посетил.

But he insists on meeting you.
Но он всё равно настаивает на встрече с тобой.

Kay, you were the one who insisted on meeting here.
Ладно, но ты одна настаивала на встрече здесь.

We tried, but Melissa Hartswell insists on meeting you.
Мы пытались, но Мелисса Хартсвелл настаивает на встрече с вами.

Just visualizing you kicking ass on "Meet the Press."
Просто представляю, как вы надираете всем задницы на "Встрече с Прессой".

Disappointed that you aren't the one - meeting with her mother. - Agent May.
Расстроена, что не ты пришел на встречу с ее мамой.

You know perfectly well why he doesn't insist on meeting with Father.
Ты прекрасно знаешь почему он не настаивает на встрече с папой.

Safecracker Meets Safecracker
Встреча двух взломщиков

I’m meeting Hermione Granger there.”
У меня там встреча с Гермионой Грэйнджер.

“You’re meeting Hermione Granger? Today?”
— Встреча с Гермионой Грэйнджер? Сегодня?

He was so immersed in himself and had isolated himself so much from everyone that he was afraid not only of meeting his landlady but of meeting anyone at all.
Он до того углубился в себя и уединился от всех, что боялся даже всякой встречи, не только встречи с хозяйкой.

We’ve told them to meet us in Hogsmeade.”
Мы назначили им встречу в Хогсмиде.

said Slartibartfast, “you are to meet the mice.
– Пойдемте, – сказал Слартибартфаст, – вам предстоит встреча с мышами.

and it all was dispersed at their first meeting.
И вот всё рассеялось от первой встречи и с первых слов.

Why didn't he ask you to arrange a meeting?
– Не проще ли было попросить вас устроить эту встречу?

One fact was quite certain, and that was that the meeting would be painful.
Одно было ясно ему, – что встреча будет тяжелая.

"He says: 'Your offer of a meeting is refused.
– Он пишет: «Ваше предложение о встрече отклоняется.

на заседании

The Committee held ... meetings (4th to meetings) and several informal meetings.
Комитет провел ... заседаний (4-е - ... заседания) и ряд неофициальных заседаний.

There was no possibility for extended meetings, night meetings or weekend meetings.
Возможность проведения продленных заседаний, вечерних заседаний или заседаний в выходные дни отсутствует.

It is not enough to meet for meeting's sake.
Проведение заседаний ради заседаний недостаточно.

By the way, whenever our commission had a meeting, there were book publishers entertaining curriculum commission members by taking them to lunch and talking to them about their books.
Кстати сказать, при каждом ее заседании издатели приглашали членов комиссии позавтракать с ними и рассказывали о своих книгах.