Translation for "in meeting" to russian

In meeting

• на встрече
• в заседании

Translation examples

на встрече

If leaders meet and are not successful at the first meeting, they will have another meeting.
Если происходит встреча политических лидеров и на первой встрече они не добиваются успеха, между ними происходит вторая встреча.

We part to meet, we meet to part.
За расставаниями всегда следует встреча, а за встречами -- расставания.

Reconciliation meetings were conducted between leaders in Darfur (50 meetings), the East (5 meetings) and the South (50 meetings) on peace and reconciliation
Встречи руководителей, посвященные вопросам установления мира и примирения, были проведены в Дарфуре (50 встреч), на востоке (5 встреч) и на юге (50 встреч)

Through 36 meetings between the leaders, 58 meetings between the representatives of the leaders, including 19 separate meetings with their representatives, and 55 meetings at various political levels
В рамках 36 встреч между лидерами, 58 встреч между представителями лидеров, 19 отдельных встреч с представителями лидеров и 55 встреч на различных политических уровнях

Including 166 meetings, comprising 35 meetings between the leaders of the two sides, 31 meetings between the representatives of the leaders, 20 separate meetings with the representatives and 80 meetings at various political levels (including bilateral)
Включая организацию 166 встреч, в том числе 35 встреч лидеров двух сторон, 31 встречу с представителями лидеров, 20 отдельных встреч с представителями и 80 встреч на различном политическом уровне (в том числе на двустороннем)

The meetings between the leaders included 29 meetings to discuss issues related to governance and power-sharing; 5 meetings on European Union matters; 8 meetings on economic matters; 10 meetings on property; 4 meetings on territory; and 2 meetings on security and guarantees.
Встречи между лидерами включали 29 встреч для обсуждения вопросов, касающихся главы, посвященной управлению и разделению полномочий; 5 встреч по главе, посвященной вопросам, касающимся Европейского союза; 8 встреч по главе, посвященной экономическим вопросам; 10 встреч по главе, касающейся собственности; 4 встречи по главе, посвященной территориальным вопросам; и 2 встречи по главе, касающейся вопросов безопасности и гарантий.

- A meeting on the ship Outeniqua, the first meeting between Kabila and Mobutu.
- встреча на судне "Утениква", первая встреча между Кабилой и Мобуту.

- When you were in meetings.
- Когда ты была на встрече.

The staff has been in meetings all day.
Наши люди весь день на встречах.

I want you back in meetings.
Я хочу, чтобы ты снова начала ходить на встречи.

I'm sorry, I was caught up in meetings all day.
Извини, я была.... на встречах весь день.

-Trust me. I shine in meetings.
-Поверь мне. Это то, что я умею. Я блистаю на встречах.

Also, you would have two suitcases in meetings.
Кроме того, на встречах у вас будет два портфеля.

Tell me they're not like that in meetings.
Пожалуйста, скажи что я не была такой на встрече новичков. Нет.

He says that he was in meetings all day yesterday. - Ok.
Он говорит, что вчера был на встречах весь день.

I mean, he caught himself. He's back in meetings.
Он взял себя в руки, снова ходит на встречи анонимных алкоголиков.

Safecracker Meets Safecracker
Встреча двух взломщиков

I’m meeting Hermione Granger there.”
У меня там встреча с Гермионой Грэйнджер.

“You’re meeting Hermione Granger? Today?”
— Встреча с Гермионой Грэйнджер? Сегодня?

He was so immersed in himself and had isolated himself so much from everyone that he was afraid not only of meeting his landlady but of meeting anyone at all.
Он до того углубился в себя и уединился от всех, что боялся даже всякой встречи, не только встречи с хозяйкой.

We’ve told them to meet us in Hogsmeade.”
Мы назначили им встречу в Хогсмиде.

said Slartibartfast, “you are to meet the mice.
– Пойдемте, – сказал Слартибартфаст, – вам предстоит встреча с мышами.

and it all was dispersed at their first meeting.
И вот всё рассеялось от первой встречи и с первых слов.

Why didn't he ask you to arrange a meeting?
– Не проще ли было попросить вас устроить эту встречу?

One fact was quite certain, and that was that the meeting would be painful.
Одно было ясно ему, – что встреча будет тяжелая.

"He says: 'Your offer of a meeting is refused.
– Он пишет: «Ваше предложение о встрече отклоняется.

в заседании

The Committee held ... meetings (4th to meetings) and several informal meetings.
Комитет провел ... заседаний (4-е - ... заседания) и ряд неофициальных заседаний.

There was no possibility for extended meetings, night meetings or weekend meetings.
Возможность проведения продленных заседаний, вечерних заседаний или заседаний в выходные дни отсутствует.

Plenary meetings and meetings of committees
Пленарные заседания и заседания комитетов

meetings and in meetings of the Main Committees
заседаниях и на заседаниях главных комитетов

The Working Group of the Whole, established at the 253rd meeting, held six meetings: on 27 February (1st meeting); on 28 February (2nd meeting); on 29 February (3rd meeting); on 3 March (4th meeting); on 4 March (5th meeting); and on 7 March (6th meeting).
Рабочая группа полного состава, созданная на 253м заседании, провела шесть заседаний: 27 февраля (1е заседание), 28 февраля (2е заседание), 29 февраля (3е заседание), 3 марта (4е заседание), 4 марта (5е заседание) и 7 марта (6е заседание).

It is not enough to meet for meeting's sake.
Проведение заседаний ради заседаний недостаточно.

Then I came to my first meeting.
И вот, пришел я на первое мое заседание.

In the meetings of our subgroup the Jesuit priest was always talking about “the fragmentation of knowledge.”
На ее заседаниях священник-иезуит то и дело пускался в рассуждения о «фрагментации знания».

At the first session of the meeting they talked about some technical matters, and I made a few comments.
На первом заседании обсуждались кое-какие технические вопросы, и я сделал несколько замечаний.

I go to the first big introductory meeting, and a guy gets up and explains that we have two problems to discuss.
Прихожу я на первое, вводное заседание, председательствующий сообщает, что нашему обсуждению подлежат две проблемы.

But later on, near the end of the meeting, they began to discuss some problem of logistics, about which I knew nothing.
Однако потом, уже под конец заседания, речь пошла о проблемах материально-технического снабжения, в котором я не понимал ровно ничего.

I got to the Brazilian Academy of Sciences meeting, and the first speaker, a chemist, got up and gave his talk—in English.
Пришел я на заседание Бразильской академии наук, первый докладчик, химик, поднимается на трибуну и начинает докладывать — по-английски.

By the way, whenever our commission had a meeting, there were book publishers entertaining curriculum commission members by taking them to lunch and talking to them about their books.
Кстати сказать, при каждом ее заседании издатели приглашали членов комиссии позавтракать с ними и рассказывали о своих книгах.

I got to the hotel in San Francisco in the evening to attend my very first meeting the next day, and I decided to go out to wander in the town and eat something.
Я как-то приехал в Сан-Франциско вечером — накануне заседания комиссии, — поселился в отеле и решил прогуляться по городу, что-нибудь съесть.

At each meeting of the commission the public was allowed to make comments, so I got up and said why I thought the book was bad.
На каждое заседание комиссии допускались все желающие, имевшие к тому же право высказывать замечания, — я пришел туда и заявил, что, по-моему, этот учебник плох.

At the end of the meeting, Block asked me what he said, and I said I didn’t know, but as far as I could tell, it was still open—there was still a possibility.
Под конец того заседания Блок спросил у меня, что сказал Ли, и я ответил, что, вообще-то, не знаю, но, насколько я понял, вопрос пока остается открытым, — возможность нарушения закона четности существует.