Translation for "on broke" to russian

On broke

• на сломе
• на мели

Translation examples

на сломе

It broke the peasants' will to resist collectivization and left Ukraine politically, socially and psychologically traumatized.
Он сломил решимость крестьян сопротивляться коллективизации и нанес Украине политическую, социальную и психологическую травму.

(f) Information on economic activity linked to maritime transport (insurance, ship broking, ship building and ship breaking) needed to be included to show the scale of activities linked to the sea;
f) информация об экономической деятельности, связанной с морским транспортом (страхование, судовой фрахт, строительство и слом судов), должна включаться, чтобы понимать масштабы связанной с морем деятельности;

‘But the hobbits!’ Legolas broke in. ‘We have come far to seek them, and you seem to know where they are.
– О хоббитах речь! – напомнил Леголас. – Мы прибежали сюда сломя голову их выручать, а ты, оказывается, знаешь, где они? Говори, где!

but it was not the horrors of convict life, or the work, or the food, or the shaved head, or the patchwork clothes that broke him: oh, what did he care about all these pains and torments!
но не ужасы каторжной жизни, не работы, не пища, не бритая голова, не лоскутное платье сломили его: о! что ему было до всех этих мук и истязаний!

на мели

In February 2006, one of these vessels broke its anchor and ran aground.
В феврале 2006 года на одном из этих судов поломался якорь, и оно село на мель.