Similar context phrases
Translation examples
It is these ominous developments that led to the convening of this meeting.
Именно эти зловещие события привели к созыву этого заседания.
But there is an almost ominous ring about the word “globalization”.
Но со словом "глобализация" связан и определенный зловещий смысл.
The crisis that erupted in the Caucasus region was an extremely ominous event.
Кризис, возникший в Кавказском регионе, был чрезвычайно зловещим событием.
I recollect spotting the Ace of Spades and thought how ominous that was.
Помню, я заметил туз пик и подумал: как зловеще.
The Riders had returned to their silent ominous vigil.
Конники возобновили свою безмолвную зловещую стражу.
An ominous expression passed over Nastasia Philipovna's face, of a sudden.
Какое-то зловещее ощущение прошло наконец по лицу Настасьи Филипповны;
This time the tradesman raised his eyes and gave Raskolnikov an ominous, gloomy look.
Мещанин на этот раз поднял глаза и зловещим, мрачным взглядом посмотрел на Раскольникова.
An immense chimney, relic of a disused mill, reared up, shadowy and ominous.
Поблизости возвышалась громадная дымовая труба заброшенной фабрики, темная и зловещая.
The presence of the Death Eaters outside increased the ominous mood inside number twelve.
Соседство с Пожирателями смерти лишь усилило в доме номер двенадцать зловещие настроения.
Beyond the ominous water were reared vast cliffs, their stern faces pallid in the fading light: final and impassable.
В конце долины, над черной водой, тяжко громоздились отвесные утесы – зловещие, темные, монолитные.
They had been talking in low voices, but as the heavy door swung closed behind Harry an ominous silence fell.
Сидящие вполголоса переговаривались, но как только за Гарри закрылась массивная дверь, в зале воцарилась зловещая тишина.
He will shift the conversation next to something seemingly innocent, but with ominous overtones , she told herself. It's his pattern .
Теперь он переведет разговор на что-нибудь внешне безобидное, но со зловещим подтекстом, решила она. Это закладывается в характерную для него схему.
As though to complete the ominous picture, Hagrid was carrying what looked like half a dead cow over his shoulder.
И в довершение зловещей картины на плече у Хагрида лежало нечто, похожее на половину коровьей туши.
The two issues before us are closely related to each other and to the ominous issue of climate change.
Две проблемы, которые мы обсуждаем сегодня, тесно взаимосвязаны -- и между собой, и с грозной проблемой изменения климата.
The League of Arab States has adopted ominous resolutions clearly and explicitly supporting the armed terrorist groups in Syria.
Лига арабских государств приняла грозные резолюции, в которых четко и откровенно поддержала вооруженные террористические группы в Сирии.
Our children are our future; the new millennium belongs to them. It behooves us to dissipate the ominous clouds on the horizon of their dreams so they can awaken to a world free of fear.
Наши дети -- это наше будущее, новое тысячелетие принадлежит им. Мы обязаны рассеять грозные тучи, омрачающие их покой, с тем чтобы они могли жить в мире, свободном от страха.
It is worthy of note that despite the ominous tenor of the Declaration providing for sanctions against "...those parties who fail to implement the Pretoria agreements and block the peace process", this firm message does not appear to be having the effect expected in certain quarters among the political actors.
Следует отметить, что, несмотря на грозный тон Декларации, в которой предусматриваются санкции в отношении <<...тех сторон, которые не выполняют Преторийские соглашения и блокируют мирный процесс>>, это жестокое предупреждение, похоже, не произвело ожидаемого эффекта на некоторые политические круги.
In an ominous response to this warning, the United Nations Disarmament Commission failed to meet this year, the year it was to have commemorated its fiftieth anniversary, while the Conference on Disarmament has just concluded its fourth successive session without any consensus on a programme of work.
Грозным подтверждением своевременности этого предупреждения явилось то, что Комиссия Организации Объединенных Наций по разоружению так и не собралась в этом году, хотя именно в этом году она должна была отметить свое пятидесятилетие, а Конференция по разоружению только что завершила свою четвертую сессию подряд, так и не добившись консенсуса по своей программе работы.
They explain the name has been chosen for the ominous associations it will raise in America's enemies.
Говорят, что выбрали это имя за грозные ассоциации, вызываемые у врагов Америки.
The Mountain standing ominous and alone had looked taller than it was.
Издали одинокая и грозная Гора казалась выше, а на самом деле была гораздо ниже, чем перевал Эфель-Дуата.
The mountains still loomed up ominously on their left, but near at hand they could see the southward road, now bearing away from the black roots of the hills and slanting westwards.
Слева по-прежнему грозно нависали горы, но южная дорога, завидневшаяся поблизости, уходила наискосок, к западу от сумрачных подножий.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test