Translation examples
10. In practice, the existing system does not adequately protect the rights of older men and women.
10. На практике же нынешняя система в неадекватной степени обеспечивает защиту прав пожилых людей и женщин.
2. The 46th session of the Commission for Social Development is critical for older men and women.
2. Сорок шестая сессия Комиссии социального развития имеет огромное значение для пожилых людей -- как мужчин, так и женщин.
Regular income in the form of universal social pensions enables older men and women to access health care and other basic services.
Получить доступ к медицинской помощи и другим базовым услугам пожилым людям позволяет стабильный доход в виде универсальных социальных пенсий.
Despite this, older men and women, when they have access to sufficient means and support, are vital agents of social cohesion.
Несмотря на это, пожилые люди -- как мужчины, так и женщины -- вносят чрезвычайно ценный вклад в укрепление социальной сплоченности общества, если они располагают достаточными средствами и если им оказывается необходимая поддержка.
18. Recent data unmistakably points to a steady increase in the labour force participation rates of older persons, in particular of older men, in developed countries.
18. Данные последних лет однозначно свидетельствуют о неуклонном росте экономической активности пожилых людей, в особенности пожилых мужчин, в развитых странах.
Growing attention to human rights and increasing awareness of the rights of older men and women have led to viewing abuse of older persons as a human rights issue.
Осознанию того, что ущемление интересов пожилых людей является одной из проблем прав человека, способствовало повышение внимания к вопросам прав человека и расширение информированности о правах престарелых.
The programme’s specific objective was to eradicate negative social and cultural factors that affected the elderly and to address any discrepancies that might exist between older men and older women.
Одна из целей этой программы состоит, в частности, в устранении социально-экономических факторов, неблагоприятно отражающихся на положении пожилых людей, и возможных проявлений неравноправия пожилых мужчин и пожилых женщин.
In less developed regions of the world, where social security and pension programmes cover only a minority of workers, many older persons, especially older men, continue to work out of economic necessity.
В менее развитых регионах мира, где социальным страхованием и пенсионным обеспечением пользуется меньшая часть работающих, многие пожилые люди, особенно мужчины, продолжают работать по материальным соображениям.
The National Action Plan included proposals to improve access to services, to address the income gap between older men and women, to increase housing allowances, and to provide taxi services to older people.
Национальный план действий включает предложения об улучшении доступа к услугам, о рассмотрении проблемы неравенства в доходах между пожилыми мужчинами и женщинами, об увеличении пособий на жилье и о предоставлении услуг такси пожилым людям.
The programme provides support to family doctors through multidisciplinary geriatric care teams (482 in the country). These teams help with long-term care in the community for older men and women who are weak or needy.
В рамках этой Программы имеется направление по содействию семейным врачам на базе междисциплинарных групп гериатрической помощи (482 по всей стране), которые оказывают поддержку уязвимым или нуждающимся в помощи пожилым людям на долгосрочной основе.
Towelie makes extra money for drugs by offering oral sex to older men.
Полотенчик зарабатывает деньги на наркотики, предлагая пожилым людям оральный секс.
I give a class down here Monday nights for the older men.
Знаете, я даю занятия здесь по вечерам понедельника и для пожилых людей.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test