Translation for "officially stated" to russian

Officially stated

• официально заявлено

Translation examples

официально заявлено

In this context, at the fifty-sixth session of the UNHCR Executive Committee, held in Geneva from 3 to 7 October 2005, Uzbekistan officially stated that no international protection should be extended to the persons who fled to Kyrgyzstan; that the actions by UNHCR exceeded its mandate and that its activities had been politicized; that the principle of non-interference in the internal affairs of the sovereign States of Kyrgyzstan and Uzbekistan had been violated; that those States' rights and obligations, as enshrined in the Charter of the United Nations and the 1951 Convention on the Status of Refugees had been grossly violated; and that the provisions of United Nations Security Council resolutions 1269 (1999), 1373 (2001) and 1624 (2005), pursuant to which UNHCR was obliged to ensure that refugee status was not abused by terrorists, had been disregarded.
Неправомочные действия УВКБ ООН в отношении <<узбекских беженцев>> явно противоречили принципу борьбы с терроризмом и способствовали преступникам избежать правосудия, в этой связи, на 56-ой сессии Исполкома Верховного комиссара ООН по делам беженцев в Женеве 3 - 7 октября 2005 года, узбекской стороной официально заявлено, что лица, перемещенные в Кыргызстан, не нуждались в международной защите; действиями УВКБ ООН превышен его мандат, политизирована его деятельность; нарушен принцип невмешательства во внутренние дела суверенных государств Кыргызстана и Узбекистана; грубо нарушены их права и обязательства, заложенные в Уставе ООН и в Конвенции о статусе беженцев 1951 года; игнорированы положения резолюций СБ ООН № 1269, № 1373 и № 1624, согласно которым УВКБ обязано пресекать злоупотребления террористами статусом беженца.