Translation for "office of the court" to russian

Office of the court

• канцелярия суда
• служба суда

Translation examples

канцелярия суда

● Criminal investigation and prosecution fall under the competence of the Ministry of the Interior (namely the Office for the Fight against Organised Crime created within the Police Force Presidium - DFT and SJFP), and of the office of special court and special prosecutor.
:: Расследование уголовных дел и уголовное преследование входит в компетенцию министерства внутренних дел (а именно, Управление по борьбе с организованной преступностью, созданного в рамках Президиума полицейских сил, -- ДБТ и Группа финансовой разведки), а также канцелярии суда специальной юрисдикции и прокурора по делам суда специальной юрисдикции.

служба суда

:: Redeployment of judges and officers of the court, which is now beginning;
Направление к месту службы судей и помощников судей, которое уже началось;

The Registrar was particularly in need of such assistance with his duties since he is required to act both as head of an international administrative service (the Court is the only principal organ of the United Nations not to be assisted by the Secretariat) and as an officer of the court bearing daily responsibility for relations with parties, as well as ensuring the smooth conduct of proceedings and the preparation of case documents and assisting the Court in all aspects of its judicial activity.
Секретарь особенно нуждался в такой помощи в исполнении своих обязанностей, поскольку от него требуется выступать и в качестве руководителя международной административной службы (Суд является единственным главным органом Организации Объединенных Наций, не пользующимся содействием Секретариата Организации), и в качестве судебного работника, несущего каждодневную ответственность за сношения со сторонами, а также за обеспечение гладкого проведения разбирательств, подготовку документов и оказание Суду помощи во всех аспектах его судебной деятельности.