Translation for "off-on" to russian

Off-on

• офф-на

Translation examples

офф-на

Other exploitable activities include off-shore banking, insurance, aircraft leasing, even educational services and agro-business.
К другим видам деятельности относятся офф-шорные банковские операции, страхование, лизинг воздушных судов и даже организация обучения и агробизнес.

When it comes to format analysis, format improvement and unification are major tasks while off line format is transformed into electronic document.
Когда речь идет об анализе форматов, то основными задачами являются усовершенствование и унификация форматов и преобразование формата офф лайн в электронный документ.

In the United Kingdom (Northern Ireland), the Government has been cooperating with Amnesty International and other stakeholders in the "Lift Off" programme which has provided resources and materials to support the curriculum.
Правительство Соединенного Королевства (Северной Ирландии) сотрудничает с организацией <<Международная амнистия>> и другими заинтересованными сторонами в программе <<Лифт офф>>, которая выделяет средства и предоставляет материалы для поддержки учебной программы.

146. In addition to the above, the Department of Education and Skills has worked with a wide range of stakeholders on a Cross Border Primary Human Rights Education Initiative (LIFT OFF) with Northern Ireland.
145. Кроме сказанного выше, Министерство образования и навыков сотрудничает со многими заинтересованными сторонами в рамках Трансграничной инициативы начального образования в области прав человека (ЛИФТ ОФФ) совместно с Северной Ирландией.

At a more disaggregated level, significant and sometimes growing differences became apparent between national trajectories during the first transformation decade, even within the same group of countries (Chavance, Magnin, 1997, 1998; Elster, Offe and Preuss, 1998).
Если опуститься на более дезагрегированный уровень, в ходе первого десятилетия преобразований ощутимые, а иногда и углубляющиеся различия в национальных траекториях проявляются даже между странами одной группы (Шаванс, Магнен, 1997, 1998; Элстер, Оффе и Преус, 1998).

Following the adoption on 20 October 2000 of the Recommendation by the Administrative Committee on the introduction of an identification (ID) number of the TIR Carnet holder in the TIR Carnet and its general application as of 1 April 2001, the TIRExB, at its tenth session, decided to provide off-line access to the information contained in the ITDB.
После принятия Административным комитетом 20 октября 2000 года рекомендации о включении в книжку МДП идентификационного номера (ИН) держателя книжки МДП и о его общем использовании с 1 апреля 2001 года Исполнительный совет на своей десятой сессии принял решение предоставить доступ в офф-лайновом режиме к содержащейся в МБДМДП информации.

Priority areas for follow-up in 1998 are: the continued improvement of current financial management, oversight and control measures; a review of staff training needs in respect of the volunteer management system to ensure that the facilities offered by the system are used consistently; closer attention to human resource planning and management; a reappraisal of the cost-effectiveness of the roster operations located in the Cyprus Off-Shore Processing Centre; measures to improve monitoring and support of serving UNVs; and revamped briefing and orientation of new recruits.
Важнейшими направлениями последующей деятельности на 1998 год являются: дальнейшее совершенствование нынешней системы управления финансами, надзора и контроля; оценка потребностей в плане профессиональной подготовки персонала применительно к системе управления добровольцами (СУД) в целях обеспечения планомерного использования возможностей системы; уделение более пристального внимания планированию людских ресурсов и управлению ими; переоценка финансовой эффективности деятельности по составлению списка кандидатов, ведущейся в Кипрском офф-шорном центре обработки информации; меры по совершенствованию методов контроля за работой добровольцев и оказания им помощи; и повышение качества инструктажей и ознакомительных бесед с новыми кандидатами.