of users - Russian translation

Users of services may be represented at several levels: they may be primary users, secondary users or users indirectly affected by outcomes.

Пользователи услуг могут быть представлены на нескольких уровнях: это могут быть пользователи первичного уровня, пользователи вторичного уровня или пользователи, на которых результаты отражаются косвенно.

(d) Controlling access to the system by users, managing user privileges and monitoring user activity;

d) контроль за доступом к системе со стороны пользователей, регулирование привилегий пользователя и мониторинг деятельности пользователей;

Unique identifications of users are in place, with continuous review of user identification, including that of inactive users.

Внедрены уникальные идентификаторы пользователей, и проводится постоянный обзор идентификации пользователей, включая неактивных пользователей.

User orientated and user friendly dissemination;

* ориентированное на пользователей распространение и удобные для пользователей форматы материалов;

(a) Conceptual (vis-à-vis users and potential users);

а) концептуальную (по отношению к пользователям и потенциальным пользователям);

Software, multi-user (per 25 users)

Программное обеспечение для многих пользователей (для 25 пользователей)

Two users rate the structure of the database "excellent", 13 users "good" and 1 user "poor".

15. Два пользователя считают структуру этой базы данных "отличной", 13 пользователей - "хорошей" и один пользователь - "неудовлетворительной".

37. BASESwiki is a resource built by users for users.

37. "BASESwiki" представляет собой ресурс, созданный пользователями для пользователей.

Revealing the identities of users would destroy Scabbit.

Раскрытие личности пользователей уничтожит Scabbit.

eBay doesn't have that kind of user community.

Даже eBay не имеет такого большого сообщества пользователей.

And on what date did you see the beginning of this... "sizable" loss of users?

И когда вы заметили начало этой... значительной по количеству потери пользователей?

I run a high-profile company with millions of users and twice as many haters.

Я руковожу крупной компанией, у которой миллионы пользователей и вдвое больше врагов.

Look, when it blows up, and it will once it reaches a critical mass of users,

Послушай, когда мой проект выстрелит, а он выстрелит - как только достигнет нужного количества пользователей,

Hundreds of thousands of users use the impossible-to-trace website which sells drugs, forged documents and even hit men.

Сотни тысяч пользователей использовали вебсайт для покупок наркотиков, поддельных документов и даже киллеров.

Then, once we hit a critical mass of users, the volume of data moving through the system will enable the neural net to start optimizing the platform.

Итак, набрав критическую массу пользователей, объем данных, проходящий через систему позволит нейронной сети оптимизировать платформу.

The Open Source movement, focuses on practical advantages that you can get by having a community of users who can cooperate on interchanging and improving software.

Движение Open Source сосредоточилось на практических преимуществах того, что вы имеете сообщество пользователей которые могут сотрудничать обмениваться и лучшая программы.

Soon, VAL will shape the emotions of millions of users, and Fetch Retrieve will be one of the most powerful advertising and content delivery platforms in the world.

Скоро ВАЛ подчинит себе эмоции миллионов пользователей, а "Фетч и Ретрив" станет одной из самых сильных рекламных и доставочных платформ в мире.

There were bins full of trick wands, the cheapest merely turning into rubber chickens or pairs of briefs when waved, the most expensive beating the unwary user around the head and neck, and boxes of quills, which came in Self-Inking, Spell-Checking, and Smart-Answer varieties.

Стояли целые контейнеры шуточных волшебных палочек — самые дешевые при взмахе просто превращались в резиновых цыплят или в пару боксерских трусов, а самые дорогие модели колотили незадачливого пользователя по голове.