Translation examples
For simple shapes (quadrant, triangle, circle, etc.)
Для простых фигур (квадрат, треугольник, диск и т.п.)
The three ascending shapes suggest progress and the future.
Три устремленные ввысь геометрические фигуры ассоциируются с прогрессом и будущими перспективами.
The colour of the paint of the signal board or shape (the last two digits).
- цвет раскраски сигнального щита или фигуры (две последние цифры).
This is shown in Figure 4 by the shapes inside the building blocks.
Последние показаны на диаграмме 4 в виде фигур, вписанных в сборочные блоки.
3.8 The largest angle of distinction by day for simple shapes (quadrant, triangle, circle, etc.) shall be within 3.5° - 5° scale, and for complex shapes (numbers, letters, etc.) within 5° - 8° scale.
3.8 Предельный угол различимости в дневных условиях для простых фигур (квадрат, треугольник, диск и т.д.) лежит в пределах 3,5°−5°, а для сложных фигур (цифры, буквы и т. п.) − в пределах 5°−8°.
It's a box of shapes and it contains only... the truth.
Это коробка с фигурами, и в ней только... истина.
Greek mathematics dealt mainly with geometry, the science of shapes like triangles, circles and polygons, and how to calculate area and volume.
Греческая математика имела дело, главным образом, с геометрией.. науке о фигурах - треугольниках, кругах и многоугольниках... и о том, как вычислить их площадь и объем.
But there was a shape on the floor at the very end, a black shape moving on the floor like a wounded animal… Harry’s stomach contracted with fear… with excitement…
Но в самом конце прохода, на полу, была какая-то фигура — эта черная фигура корчилась, словно раненое животное. От испуга и волнения у Гарри сжалось сердце.
A large shape had appeared in it, revolving very fast.
В пламени обрисовалась длинная фигура, которая быстро вращалась.
He saw movement and recognized the shape of a guard in Atreides uniform.
Он заметил движение и разглядел фигуру охранника в мундире Атрейдесов.
Paul glimpsed adult shapes behind the children partly hidden by filmy hangings. bested Jamis.
За спинами детей маячили сквозь полупрозрачные занавески фигуры взрослых. – Но я… победил Джамиса.
High above them, floating along in midair, four struggling figures were being contorted into grotesque shapes.
В воздухе высоко над ними бились четыре фигуры, корчившиеся в невероятных положениях.
Then another white shape moved close by, and Hermione, coated in dust like a second statue, pressed his finger to her lips.
Рядом с Гарри зашевелилась белая фигура — Гермиона, покрытая пылью и похожая на еще одну статую, прижала палец к губам.
With a tingle of horror, Harry saw in the distance a huge, bat-like shape flying through the darkness toward the perimeter wall.
Гарри пронизала дрожь ужаса: он увидел вдали огромную, похожую на летучую мышь фигуру, улетавшую сквозь тьму от замка.
Then they all heard the sound of hoofs, and at the same moment they saw dark shapes coming swiftly on the path from the fords. The moonlight glinted here and there on the points of spears.
И тут они услышали топот, и со стороны переправы возникли, надвигаясь, темные фигуры всадников. Лунный свет поблескивал на жалах копий.
Shapes moved out in the darkness, swirling figures of concentrated blackness, moving in a great wave towards the castles, their faces hooded and their breath rattling…
Из темноты появились тени, движущиеся фигуры темнее самого мрака, с капюшонами на головах; шумно дыша, они огромной волной надвигались на замок…
(b) same shape (cylindrical, special shape),
b) одинаковая форма (цилиндрическая, специальная форма),
A confused tangle of shapes, a howling rush of voices…
Путаница смутных форм, наплыв воющих голосов…
One thought remained to him. Leto saw it in formless light on rays of black: The day the flesh shapes and the flesh the day shapes .
Последняя мысль… Лето увидел ее как бесформенное светлое пятно в лучах тьмы: «День, когда плоть обретает форму, и плоть, когда день обретает форму».
There was time to probe and test and taste, but no time to shape.
У него было время исследовать, испытать и попробовать все, – но не придать испытанному какую-то форму.
It is not something simple like telling them how to improve the shapes of the earphones.
Тут ведь одним лишь улучшением формы наушников не обойдешься.
I got a piece of copper tubing and bent it into an S-shape.
Я разжился медной трубкой, изогнул ее, придав ей S-образную форму.
Harry noticed there was the shadow of a hoof-shaped bruise on Firenze’s chest.
Гарри заметил на груди у Флоренца уже почти сошедший синяк в форме следа от копыта.
To the centre all the roads ran between their chains. There stood a tower of marvellous shape.
Дороги меж цепей вели к центру, к башне причудливой формы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test