Translation for "of requirement" to russian

Of requirement

• требования
• потребности

Translation examples

требования

Proper labelling and storage requirements, container compatibility and dating requirements, closed-container requirements;
e) требования к надлежащей маркировке и хранению, требования к совместимости контейнеров и датировке, требования к закрытым контейнерам;

Replace "Additional requirement" with "Additional requirements" and add the following new additional requirement at the end:
Заменить "Дополнительное требование" на " Дополнительные требования" и в конце включить новое дополнительное требование следующего содержания:

2. National requirements complimentary to gtr requirements
2. Национальные требования, дополняющие требования гтп

It was decided not to add this requirement to the Minimum Requirements.
Было принято решение не добавлять данное требование в минимальные требования.

It was on House's list of requirements.
Это было в списке требований Хауса.

It's a list of requirements for your methadone treatment.
Список требований к твоему лечению метадоном.

And I have a list of requirements here.
И у меня здесь есть список требований.

It is with the greatest regret, therefore, that I must inform you that you do not fulfill our requirements.
С величайшим сожалением должен сообщить Вам, что Вы не удовлетворяете нашим требованиям.

“Ah,” Nearly Headless Nick waved an elegant hand, “a matter of no importance… It’s not as though I really wanted to join… Thought I’d apply, but apparently I ‘don’t fulfill requirements.’”
— А-а, ничего особенного. — Ник изящно взмахнул рукой. — Я и не жаждал туда вступать… Просто подумал, подам заявление. Но, оказалось, я «не удовлетворяю их требованиям»…

Nearly Headless Nick, the ghost of Gryffindor Tower, was staring morosely out of a window, muttering under his breath, “…don’t fulfill their requirements… half an inch, if that…” “Hello, Nick,” said Harry. “Hello, hello,”
Почти Безголовый Ник, привидение башни Гриффиндора, уставившись в окно бессмысленным взглядом, бормотал себе под нос: — Не удовлетворяю их требованиям… какой-то сантиметр, если уж на то пошло… — Привет, Ник, — окликнул его Гарри. — Привет, привет. — Ник, вздрогнув, отвернулся от окна.

потребности

Projected staff requirements Projected resource requirements:
Предполагаемые кадровые потребности Предполагаемые потребности в ресурсах

Increased requirements due to urgent operational requirements
Увеличение потребностей объясняется возникновением срочных оперативных потребностей

The lower requirements were partly offset by additional requirements for:
Сокращение потребностей было частично компенсировано дополнительными потребностями, связанными с:

(e) The prioritization of field-office requirements versus headquarters requirements, including management and operational requirements in the field;
e) уделение большего внимания потребностям на местах, а не потребностям штаб-квартиры, в том числе управленческим и оперативным потребностям на местах;

I believe Mr Edwards' days of requiring a mint to suck on are well and truly behind him.
Я полагаю, что мистер Эдвардс избавился от ежедневной потребности в мятных пастилках.

They have the same basic requirements.
У них одинаковые потребности.

It is the call of nature, which requires to be relieved by some indulgence, sometimes of ease only, but sometimes, too, of dissipation and diversion.
Это — естественная потребность, которая требует удовлетворения иной раз в виде простого отдыха, а иногда и в виде развлечений.

but if you attempt, by extraordinary means, to increase the quantity, you will as infallibly diminish the use and even the quantity too, which in those metals can never be greater than what the use requires.
но если вы попытаетесь увеличить их количество какиминибудь чрезвычайными средствами, вы неизбежно сократите пользование ими, а также и количество их, которое для этих металлов никогда не может превышать действительной потребности в них.