Similar context phrases
Translation examples
There are no pictures in these institutions nor is there anything to stimulate the children in their living environment.
В учреждениях нет никаких картинок или материалов для стимулирования детей в среде их проживания.
This latter scenario includes pictures which are altered, such as morphed images of natural persons, or even generated entirely by the computer.
В последнем случае речь идет об использовании таких видоизмененных картинок, как синтезированные изображения реальных лиц или даже образов, полностью смоделированных компьютером.
Make it easy to understand - Present difficult issues in language that everyone understands, use pictures and symbols to help them visualize;
а) "Информация должна быть легко доступна для понимания − о сложных проблемах нужно говорить на понятном для каждого языке с использованием картинок и графиков для большей наглядности;
:: Delivery tools (technical tools): antenatal consultation cards/forms, educational materials (picture boxes, advice cards and others, as necessary)
:: средства и материалы предоставления медицинских услуг (технические средства): карты/карточки дородовых консультаций, материалы просветительского характера (наборы картинок и рисунков, карточки медицинских рекомендаций и др., по мере необходимости); анализ крови на сифилис RPR;
It is also punishable to sell or to present or to make accessible by publicly showing or in some other way to a person under the age of 14 a written text, a picture, an audiovisual or other object with pornographic contents or to present a pornographic show. (Articles 251 and 252).
Также наказуемы продажа, или демонстрация, или распространение путем публичного показа или иным образом письменных текстов, картинок, аудиовизуальных или других материалов порнографического содержания лицам до 14 лет или организация порнографического представления (статьи 251 и 252).
- Be attractive also to experienced Internet users with fast computers and high bandwidth, who can use and are accustomed to state-of-the-art applications with lots of graphics, moving pictures, sound effects and other special features;
- быть приемлемой также и для опытных пользователей Интернетом, которые имеют быстродействующие компьютеры и линии связи с высокой пропускной способностью и которые могут и привыкли использовать новейшие прикладные программы с большим количеством графиков, движущихся картинок, звуковых эффектов и других особых характеристик;
The Committee is further concerned that the offences addressing child pornography as defined in articles 177 and 178 of the Penal Code differentiate between pornographic and erotic materials, namely in allowing the use of children aged 14 years and above in the manufacture of erotic pictures, films and other work.
Комитет также обеспокоен тем, что в квалификации правонарушений, связанных с детской порнографией, как они определены в статьях 177 и 178 Уголовного кодекса, проводится различие между порнографическими и эротическими материалами, иными словами, разрешается использование детей в возрасте 14 лет и старше при изготовлении эротических картинок, фильмов и других материалов.
As is the case with the inclusion of persons with disabilities for all Millennium Development Goals, general reproductive health programmes can be made far more accessible through universal design and through disability-specific adaptations such as sign-language interpretation, the availability of information in braille, on cassette tapes or in formats that are in easily readable or in pictures for those with intellectual disabilities.
Как и в случае с интеграцией инвалидов применительно ко всем целям развития тысячелетия, общие программы репродуктивного здоровья должны быть сделаны намного более доступными с помощью универсального дизайна и адаптации с учетом инвалидности, в частности сурдоперевода, наличия информации на языке Брайля, на кассетах или в форматах, которые легко прочесть, или в виде картинок для лиц с умственными недостатками.
Consideration had also been given to the identification of additional deficiencies such as multiple or aggravated forms of racial discrimination, ethnic cleansing and genocide, religious intolerance and defamation of religious symbols, racial discrimination in the private sphere, incitement to racial hatred and dissemination of hate speech and xenophobic and caricatural pictures, through traditional media and information technology, including the Internet (para. 77).
56. Внимание было также уделено выявлению таких дополнительных пробелов, как множественные или отягчающие формы расовой дискриминации, этнические чистки и геноцид, религиозная нетерпимость и дискредитация религиозных символов, расовая дискриминация в частной сфере, подстрекательство к расовой ненависти и пропаганда ненависти и распространение ксенофобных и карикатурных картинок через традиционные средства массовой информации и информационную технологию, включая Интернет (пункт 77).
The computer database has plenty of pictures but no olfactory information.
В компьютерной базе данных полно картинок, но никакой обонятельной информации.
Do you think that you have something that's really easy with lots of pictures?
У вас не найдётся чего-нибудь попроще, где много картинок?
Preferably one with lots of pictures for those of us who don't care to read too much text.
Желательно, чтоб было побольше картинок, это для тех, кто не любит много читать.
For example, there was a book that started out with four pictures: first there was a wind-up toy; then there was an automobile; then there was a boy riding a bicycle;
Например, один из учебников начинался с четырех картинок: заводная игрушка, автомобиль, мальчик на велосипеде и что-то еще.
The teenage Sirius had plastered the walls with so many posters and pictures that little of the wall’s silvery-gray silk was visible.
Еще подростком Сириус понаклеил здесь такое количество плакатов и картинок, что они почти полностью закрыли серебристо-серый шелк, которым были обтянуты стены.
the picture of the holder will be a digital picture printed on a page of a passport.
- фотография владельца будет представлять собой цифровую фотографию, напечатанную на одной из страниц паспорта.
"What was that?" I inquired. "The picture of Oxford?"
– Что это вы ему показали? – спросил я. – Оксфордскую фотографию?
The picture was moving—the man was waving at the ceiling.
Человек на фотографии махал рукой, указывая на потолок.
So I’m taking loads of pictures to send home to him.
Я хочу послать ему много-много всяких фотографий.
It occurred to me now that I had seen her, or a picture of her, somewhere before.
Мне вдруг показалось, что я уже видел ее где-то, может быть, на фотографии.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test