Translation for "of notes" to russian

Of notes

• из заметок
• нот

Translation examples

из заметок

::Notes processing through automated workflow
* Обработка заметок в автоматизированной системе документооборота

The claimant stated that there was no witness who could confirm the existence of the notes, papers and manuscript.
Заявитель сообщил о том, что нет свидетелей, которые могли бы подтвердить существование заметок, бумаг и рукописи.

NB: In the absence of a contemporaneous record, column 5 reflects Campbell Martin's note
NB: Поскольку подлинная запись не сохранилась, колонка 5 отражает сведения из заметок

Published 30 books and more than 100 articles, notes, book reviews, reports, etc.
Опубликовал 30 книг и свыше 100 статей, заметок, рецензий на книги, докладов и т.д.

"The General Assembly, recognizing the potential historical value of the notes taken for the Secretary-General by staff members of the Secretariat during the Security Council's informal consultations of the whole and meetings of its subsidiary organs and working groups, and wishing to ensure the preservation of these notes, according to the international standards and practices for records and archives management,
<<Генеральная Ассамблея, признавая потенциальную историческую ценность заметок, ведущихся для Генерального секретаря сотрудниками Секретариата во время неофициальных консультаций полного состава Совета Безопасности и заседаний его вспомогательных органов и рабочих групп и желая обеспечить сохранение этих заметок в соответствии с международными стандартами и практикой ведения документации и архивов,

The publication of diaries, notes, memorandums, etc., relating to a person's private life is permitted only with the consent of the author, and disclosure of private letters with the consent of the author and the addressee.
Опубликование дневников, записок, заметок и т.п. о личной жизни допускается лишь с согласия их автора, а писем - с согласия автора и адресата.

This has resulted in a revised set of metadata questionnaires and conceptual notes to reflect the new United Nations recommendations on industrial statistics, and in an improvement in classification methods.
В целях учета новых рекомендаций Организации Объединенных Наций, касающихся промышленной статистики, и совершенствования методов классификации был пересмотрен набор вопросников и концептуальных заметок, подготавливаемых с использованием метаданных.

An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes.
Функция СОЭНКИ, сводящаяся к отображению района, которая необходима для анализа предполагаемого маршрута, выбора предполагаемой траектории движения, а также обозначения этой траектории, исходных точек на ее линии и изложения навигационных заметок.

This was not the map we found in Billy Bones's chest, but an accurate copy, complete in all things — names and heights and soundings — with the single exception of the red crosses and the written notes.
Это была не та карта, которую мы нашли в сундуке Билли Бонса, это была ее точная копия – с названиями, с обозначениями холмов и глубин, но без трех красных крестиков и рукописных заметок.

‘Not yet,’ he answered. ‘I am going home now to put my notes in order.’ He promised to deal with the amazing events at Bree, and so give a bit of interest to a book that appeared likely to treat mostly of the remote and less important affairs ‘away south’.
– Еще нет, – отвечал он. – Но заметок набралась уймища, вот вернусь домой, разберусь. Он пообещал непременно описать удивительные события в Пригорье, чтоб книга была поживее, а то что там, подумаешь, какие-то дальние, маловажные, южные дела, скукота!

нот

Attached to the "note verbale" was the full text of the note from Pakistan; the "note verbale" from the Azerbaijan Republic was identical in substance.
К "вербальной ноте" прилагается полный текст ноты Пакистана; "вербальная нота" Азербайджанской Республики является идентичной по существу.

Diplomatic correspondence may take a variety of forms, including notes verbales, circular notes, third-party notes and even "non-papers".
Дипломатическая корреспонденция может существовать в различных формах, включая вербальные ноты, циркулярные ноты, ноты, составленные в третьем лице, и даже неофициальные документы;

NOTE OF PROTEST
НОТА ПРОТЕСТА

The note stated:
В ноте говорилось, что:

Note verbale
Вербальная нота

I missed a couple of notes.
Я пропустил пару нот.

The first couple of notes were a bit of an accident.
Первые пару нот не достали. Подтяните их...

Yeah, along with a bunch of notes I never heard of.
Да, и кучу других нот, о которых я не знал.

Amber, when you come in on the first chorus, You have the ability to hit a lot of notes.
Эмбер, когда ты вступаешь в первом припеве, ты пытаешься взять сразу несколько высоких нот.

The jumble of particles we see is nothing but the jumble of notes, vibrating on a string.
Та толчея частиц, которую мы наблюдаем, это ничто иное как куча нот, образующихся от вибрации струн.

He takes my music, changes a couple of notes, puts it out so that I can't do anything with it.
он берёт мою музыку, меняет пару нот и выпускает, а я ничего не могу сделать.

These areas are also involved in major purchasing decisions, so a lot of research is going into how to trigger them directly, with a fragrance, for example, or a particular sequence of notes.
Эти области так же отвечают за принятие решений о покупке. Проводится много исследований о том, каким способом их непосредственно спровоцировать, например, с помощью ароматов или определенной последовательности нот.

On that intriguing note, I take my leave.
На этой интригующей ноте я и прощаюсь с писательницей.

And on that enigmatic note he waved to Harry, who understood himself to be dismissed.
На этой загадочной ноте он махнул рукой, и Гарри понял, что ему пора уходить.

Harry heard the final, quavering note from the bagpipe with relief.
Услыхав последнюю дрожащую ноту, выведенную волынкой, Гарри облегченно вздохнул.

“Certainly I am determined, Wormtail.” There was a note of menace in the cold voice now.
— Разумеется, я полон решимости, — в холодном голосе прозвучала угрожающая нота.

“On a happier note,” he continued, “I am pleased to welcome two new teachers to our ranks this year.
— Закончу на более приятной ноте, — продолжил он. — Счастлив представить двух наших новых преподавателей.

The song had stopped as suddenly as it began — broken off, you would have said, in the middle of a note, as though someone had laid his hand upon the singer's mouth.
Песня оборвалась так же резко, как началась, будто на середине ноты певцу сразу зажали рот.

All I had done was rhythms, and I didn’t know anything about music, which, as far as I could tell, was just drumming with notes.
От меня требовалось только одно — задавать ритм, — благо в музыке я ничего не смыслил, полагая, что она сводится к той же игре на барабане, но только по нотам.

Celestina ended her song on a very long, high-pitched note and loud applause issued out of the wireless, which Mrs. Weasley joined in with enthusiastically.
Селестина завершила пение на очень долгой, высокой ноте, из приемника понеслись громкие овации, к которым с энтузиазмом присоединилась и миссис Уизли.

Faint and seemingly remote through that shuddering cry he heard winding up from below the sound of a trumpet ending on a long high note. ‘Faramir! The Lord Faramir!
Но потом далеко внизу прерывисто, едва слышно запела труба, и звук ее стих на высокой протяжной ноте. – Фарамир! Это Фарамир!

A humorous suggestion was made that she sing the notes on her face whereupon she threw up her hands, sank into a chair and went off into a deep vinous sleep.
Какой-то шутник высказал предположение, что она поет по нотам, написанным у нее на лице; услышав это, она всплеснула руками, повалилась в кресло и тут же уснула мертвецким пьяным сном.