Translation for "of matters" to russian

Of matters

• из вопросов
• вопросов

Translation examples

из вопросов

Other matters: procedural matters
Прочие вопросы: процедурные вопросы

That is not only a matter of principle, but a matter of law.
Это не только вопрос принципа, но и вопрос права.

Other matters: procedural matters (continued)
Прочие вопросы: процедурные вопросы (продолжение)

Coordination matters: matters arising out of the resolutions
Вопросы координации: вопросы, вытекающие из резолюций

It is not only a matter of aid, it is a matter of development.
Это не просто вопрос помощи, это вопрос развития.

A decision concerning whether a matter may be treated as a matter of procedure shall be treated as a matter of substance.<
Решение о том, можно ли рассматривать тот или иной вопрос в качестве процедурного вопроса, рассматривается как вопрос существа.

Multilateralism is not a matter of choice; it is a matter of necessity.
Многосторонний подход - это вопрос не выбора, это вопрос необходимости.

budgetary matters Resource, financial and budgetary matters
Вопросы, касающиеся ресурсов, финансовые и бюджетные вопросы

Agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters, matters of personal status and criminal matters
Соглашение о правовом и судебном сотрудничестве по гражданским и коммерческим вопросам, вопросам личного статуса и уголовным вопросам

(on Third Committee matters: women and other matters)
(по вопросам Третьего комитета: положение женщин и другие вопросы)

This matter may be considered, therefore, as finally settled.
Таким образом, вопрос этот можно считать вполне решенным.

Or would the matter of where he went next be decided for him?
Не исключено, что вопрос, куда ему отправляться, решат за него другие.

“Ah, well. It’s only a matter of time,” said Thicknesse.
— Ну ладно, — сказал Толстоватый. — Это всего лишь вопрос времени.

Any other expectations we might have are a matter of luck.
Мы могли ожидать от вас чего-то еще, однако это вопрос удачи — нашей.

The same point is frequently at this day a matter of controversy in the wine countries.
А между тем этот вопрос в настоящее время часто возбуждает разногласия в винодельческих странах.

“Bill doesn’t like him, either,” said Ginny, as though that settled the matter.
— Билл тоже его не любит, — сказала Джинни, как будто это окончательно решало вопрос.

“Of course it isn’t,” said Dumbledore mildly. “I was merely expressing my confidence that this matter will not go uninvestigated.”
— Не мне, конечно, — мягко согласился Дамблдор. — Я всего-навсего выразил уверенность в том, что этот вопрос не останется без внимания.

At the first session of the meeting they talked about some technical matters, and I made a few comments.
На первом заседании обсуждались кое-какие технические вопросы, и я сделал несколько замечаний.

“Why does it matter if it’s handwritten?” said Harry, preferring not to answer the rest of the question.
— Какая разница, что оно написано от руки? — спросил Гарри, старательно обходя основное содержание вопроса.

"Thufir," he said, "since you're one of the few I can trust completely, there's another matter bears discussion.
– Суфир, – сказал он, – ты один из немногих, кому я полностью могу доверять: поэтому я хочу обсудить с тобой еще один вопрос.

вопросов

Like the string theory of matter.
Как вопросы теории струн.

I intend to address a wide array of matters...
Я планирую охватить широкий спектр вопросов...

It demonstrates a deep understanding of matters of the heart.
Она демонстрирует глубокое понимание сердечных вопросов.

Hanna, there's a couple of matters that we have to discuss.
Ханна, нам нужно обсудить пару вопросов.

There are no proofs nor underlying laws that can determine the outcome of matters of the heart.
Нет ни доказательств, ни законов которые могут решить сердечные вопросы.

Newton mostly kept to himself, sequestered in his room studying ancient Greek philosophers, geometry and languages and pondering deep questions on the nature of matter, space, time and motion.
Ньютон в основном держался один, сидя в своей комнате, изучая древнегреческих философов, геометрию, языки, и размышляя над вопросами о природе материи, пространства, времени и движения.

In the mere three centuries it's taken these people to emerge from the ghettos of Europe, they've ripped us out of a world of order and reason. They've thrown us into a chaos of class warfare, irrational urges, relativity, into a world where the existence of matter and meaning is in question.
Триста лет эти люди выползали из гетто по всей Европе они вырывали нас из мира упорядоченности и смысла, бросали нас в пучину классовой борьбы ненужных порывов, относительности, в мир, где само существование сущности и смысла находится под вопросом!