Translation for "of late" to russian

Of late

adverb

• за последнее время
• недавно

Translation examples

за последнее время adverb

You have given much of late.
Ты сделала многое за последнее время.

Much seems to have slipped mind of late.
Похоже, многое за последнее время ускользнуло от внимания.

How many of my men have you killed of late?
Сколько человек ты убил за последнее время?

"Then best American novel I've seen of late.
Лучший американский роман, что я читал за последнее время.

Your Highness, you must see a doctor, given all that's happened of late.
Ваша высочество, вам обязательно надо показаться врачу, после всего, что произошло за последнее время.

He ruled out foul play, though he did note there were more fires in town as of late.
Он исключил вероятность преступления, хотя он не в курсе других случаев возгораний за последнее время.

I avoided more than one engagement of late, but it's only a matter of time till I end up a chess piece in some convenient marriage.
Я проигнорировала больше, чем одну помолвку за последнее время, но это только вопрос времени, пока что я шахматная фигура в каком-нибудь подходящем браке.

недавно adverb

Eritrea has lately come up with a new gimmick.
Недавно Эритрея прибегла к еще одной уловке.

2008: 0 ineligible minors and late recruits
2008 год: отсутствие демобилизованных несовершеннолетних и завербованных недавно

As of late, laws of the Sudan have recognized dual nationality.
Недавно в законах Судана был закреплен принцип двойного гражданства.

Two substantive statements have been made lately on this issue at the CD.
Недавно на КР были сделаны два предметных заявления по этой проблеме.

Target 2009: 4,008 ineligible minors and late recruits
Целевой показатель на 2009 год: 4008 демобилизованных несовершеннолетних и завербованных недавно

In France, Minitel has lately been used to disseminate anti-Jewish messages.
Во Франции недавно через "Минитель" распространялись антиеврейские послания.

9. Lately, a comprehensive Judicial Reform Strategy was adopted in 2009.
9. Недавно, в 2009 году, была принята всеобъемлющая стратегия судебной реформы.

The tracks on the road indicated that several vehicles had used the road lately.
Судя по отпечаткам шин на дороге, по ней недавно проехало несколько автомобилей.

This was attributable to a late staffing exercise that was only recently completed.
Это было связано с нарушением сроков процесса укомплектования кадрами, который завершился лишь недавно.

Lately, it has grown even further in the economic field, but also in the energy sector.
Недавно мы наладили сотрудничество не только в сфере экономики, но и в энергетическом секторе.

More so of late.
Особенно с недавних пор.

I've been a little depressed of late.
мен€ недавно была депресси€.

My aunt has been ill of late.
Моя тетя недавно болела.

Has been pretty stormy of late.
- Недавно был довольно сильный шторм.

I have, of late, but wherefore I know not,
Недавно, не знаю почему,

We've lost some good men of late.
Недавно, мы потеряли несколько хороших человек.

She did sell a cow to me of late.
Недавно она продала мне корову.

- Yes. I have read of your tribulations of late.
Я читал о ваших недавних злоключениях.

5 have had some notable fumbles of late.
Контора и так недавно пропустила несколько ударов.

Have you been talking to Him lately?
Недавно с ним разговаривал, что ли?

This invaluable friend was a very young woman, and very lately married.
Ее бесценная подруга была еще совсем молоденькой женщиной, лишь недавно вышедшей замуж.

One of these women had written to the other, so lately, such letters as we have seen;
Одна из этих женщин была та самая, которая еще так недавно писала к другой такие письма.

A late Act of Parliament has, in this respect, somewhat slackened their fetters, though they are still by much too strait.
Недавний акт парламента несколько смягчил эти ограничения, хотя они все еще остаются очень чувствительными.

The silk manufacture, though altogether employed upon foreign materials, has lately obtained the same advantage.
Шелковое производство, хотя и работающее исключительно на иностранном сырье, недавно добилось такого же преимущества.

The tax of a guinea a head for every man-servant which has lately been imposed in Great Britain is of the same kind.
Такой именно характер имеет налог в одну гинею с каждого слуги-мужчины, недавно введенный в Великобритании.

Long she had been in the land of her mother’s kin, in Lórien beyond the mountains, and was but lately returned to Rivendell to her father’s house.
Андомиэль недавно вернулась из Лориэна – там, за горами, в лесной долине, жила ее родня по материнской линии.

The late resolution of the Quakers in Pennsylvania to set at liberty all their negro slaves may satisfy us that their number cannot be very great.
Недавнее постановление квакеров Пенсильвании об освобождении всех их рабов-негров свидетельствует нам о том, что количество их не может быть очень велико.

said the prince, trembling a little, and in great agitation. "You say Gavrila Ardalionovitch has private communications with Aglaya?--Impossible!" "Only quite lately.
– Совсем не знал, – удивился и даже вздрогнул князь, – как, вы говорите, Гаврила Ардалионович в сношениях с Аглаей Ивановной? Быть не может! – Недавно очень.

By thus parting good friends, the natural affection of the colonies to the mother country which, perhaps, our late dissensions have well nigh extinguished, would quickly revive.
Если метрополия и колонии расстанутся добрыми друзьями, их естественная симпатия к ней, почти уничтоженная нашими недавними раздорами, быстро снова возродится.