Translation for "of florence" to russian

Of florence

• флоренции
• флорентийский

Translation examples

флоренции

:: Paolo Blasi (Italy), Professor of Physics, University of Florence; former Rector, University of Florence
:: Паоло Блази (Италия), профессор физики, Университет Флоренции; бывший ректор Университета Флоренции

Mr. Giovanni Andrea Cornia, Professor, Department of Economics, University of Florence, Florence, Italy
Г-н Джованни Андриа Корниа, профессор, факультет экономики, Университет Флоренции, Флоренция, Италия

At the Academy of European Law (Florence)
Академия европейского права (Флоренция)

The First Citizen of Florence.
Главный житель Флоренции.

I'm a citizen of Florence.
Я гражданин Флоренции.

The heretic sodomite of Florence?
Еретик-содомит из Флоренции?

Citizens of Florence... (WOMAN) It's Lorenzo!
Граждане Флоренции... Это Лоренцо!

We've got to get out of Florence,
Нужно убираться из Флоренции.

All of Florence will mourn him.
Вся Флоренция будет оплакивать его.

Do it outside the walls of Florence.
Сделайте это за стенами Флоренции.

wherein he would find himself very often deceived, as happened to the Gracchi in Rome and to Messer Giorgio Scali(+) in Florence.
Тут и в самом деле можно обмануться, как обманулись Гракхи в Риме или мессер Джорджо Скали во Флоренции.

Some of them, indeed, such as Florence, have in the course of many ages, and after the fall of the mother city, grown up to be considerable states. But the progress of no one of them seems ever to have been very rapid.
Правда, некоторые из них, как, например, Флоренция, на протяжении столетий и после падения своей метрополии выросли в крупные государства, но ни одна из них не отличалась очень быстрым развитием.

флорентийский

:: Paolo Blasi (Italy), Professor Emeritus of Physics, University of Florence; former Rector, University of Florence
:: Паоло Блази (Италия), почетный профессор физики Флорентийского университета, бывший ректор Флорентийского университета

Educational background University of Florence Law School
Факультет права Флорентийского университета

1973: Masters degree in Social Sciences, University of Florence
1973 год: степень магистра социальных наук, Флорентийский университет

Giovanni Andrea Cornia (Italy),* Professor of Economics, University of Florence
Джованни Андреа Корниа (Италия)*, профессор экономики, Флорентийский университет

Professor of International Law at the University of Florence School of Law since 1974.
Профессор международного права на юридическом факультете Флорентийского университета с 1974 года.

1997 European University Institute, Florence, Italy, general course on human rights.
Флорентийский институт Европейского университета, Италия, общий курс по правам человека.

Giovanni Andrea Cornia (Italy), Professor of Economics, Faculty of Economics, University of Florence
Джованни Андреа Корния (Италия), профессор экономики, экономический факультет Флорентийского университета

Professor of Economics and Director of the Ph.D. programme in development economics, Faculty of Economics, University of Florence.
Профессор экономики и директор программы по подготовке кандидатов наук в области экономики развития экономического факультета Флорентийского университета.

Il Mostro, the Monster of Florence.
"Иль Монстро", Флорентийское чудовище.

The Republic of Florence... is excommunicated.
Флорентийская республика отлучается от церкви.

Revolutionary painter, artist and visionary, of the Republic of Florence.
Революционный художник, творец, изобретатель из Флорентийской республики.

I am Giuliano de Medici, brother to His Magnificence, Lorenzo of Florence.
Я Джулиано де Медичи, брат его Высочества, Лоренцо Флорентийского.

Moving south,we have the great Republic of Florence,ruled over by the...?
На юге - великая Флорентийская Республика, которой правит...? Семейство Медичи?

I was in Naples working on the "Monster of Florence" case and then I came here.
Я работал в Неаполе над делом Флорентийского монстра, а потом приехал сюда.

Today, the Republic of Florence and every man, woman and misbegotten child therein are...ex-communicated.
Сегодня Флорентийская республика и живущие там мужчины, женщины и незаконнорождённые дети отлучаются от церкви.

If your brave son traveled there under both the Neapolitan and papal flags, the Republic of Florence would be cowed by our alliance.
Если ваш храбрый сын отправится туда под неаполитанским и папским флагами, Флорентийская республика устрашится нашего союза.

My fear is... he would go to France, conspire with the French to invade us, arrange free passage of their armies through the Republic of Florence, through the Duchy of Milan.
Я опасаюсь,.. что он отправится во Францию, уговорит французов напасть на нас, устроит свободный проход их армий через Флорентийскую Республику, через Миланское Герцогство.

It has come to the attention of the Officers of the Night, by means of secret denunciation, that one Leonardo di ser Piero DaVinci has committed, in violation of the statutes of the Republic of Florence, and divine and natural law, the grievous act of sodomy.
До сведения Стражей ночи дошло, путём тайного доноса, что Леонардо ди сер Пьеро да Винчи нарушил устав Флорентийской Республики, божественный и природный законы, совершив тяжкий акт содомии.

The republic of Florence was several times obliged to pay the debt into which their extravagance had involved him.
Флорентийская республика несколько раз оказывалась вынужденной уплачивать долги, в которые втягивали ее их небрежность и расточительность.