Translation for "of deference" to russian

Of deference

• почтения

Translation examples

почтения

In our society and our culture older persons have always been accorded a high degree of respect and deference.
В нашем обществе и нашей культуре к пожилым людям всегда относятся с большей степенью уважения и почтения.

In instances where there is no element of coercion by the parents and deference by the children to their parents' wishes, shows respect.
В тех случаях, когда нет элемента принуждения со стороны родителей и дети относятся к пожеланиям своих родителей с почтением, дается обоюдное согласие.

Cuba believes that democracy cannot be assessed by the degree of deference shown by countries of the South to values and norms imposed by the Western Powers.
Куба считает, что демократию нельзя оценивать по степени почтения, выказываемого странами Юга по отношению к ценностям и нормам, навязываемым западными державами.

It was not so long ago that those who wore United Nations blue helmets or worked under the United Nations banner were given sufficient deference to go about their tasks.
Еще совсем недавно к тем, кто носил голубые каски Организации Объединенных Наций или действовал под флагом Организации, относились с большим почтением, что позволяло им свободно выполнять свои задачи.

For instance, in many African, Latin American and Asian countries, the elderly are treated with deference and respect, while they fall into a marginalized category in other regions, such as in Eastern Europe, where the State is responsible for their welfare.
Например, во многих африканских, латиноамериканских и азиатских странах к пожилым людям относятся с почтением и уважением, в то время как в других регионах, например в Восточной Европе, где за их благополучие отвечает государство, они являются маргинализированной категорией.

With due deference to the 2003 "Evian approach", there has, however, been no real initiative to address the debt of low-income and middle-income developing countries that are not part of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative process.
При должном почтении к <<Эвианскому подходу>> 2003 года, тем не менее, не было реальной инициативы по решению проблемы задолженности развивающихся стран с низким или средним доходом, не охваченных процессом в рамках <<Инициативы в отношении долга беднейших стран с крупной задолженностью>> (БСКЗ).

The unspoken rules of deference and respect shown by the media to the Royal family.
Негласных правил почтения и уважения газетчиков по отношению к королевской семье.

Everyone would unite around him, and, out of deference to their beloved Aegeus, choose Pallas to replace him.
Все сплотятся вокруг него и из почтения и любви к Эгею, изберут Палласа его преемником.

Elizabeth was chiefly struck by his extraordinary deference for Lady Catherine, and his kind intention of christening, marrying, and burying his parishioners whenever it were required.
Элизабет больше всего бросилось в глаза его крайнее почтение к леди Кэтрин и добрые намерения крестить, венчать и хоронить, по мере надобности, свою паству.