Translation for "of dedicated" to russian

Of dedicated

• посвященный
• из выделенного

Translation examples

посвященный

Dedication and acknowledgements
VII. Посвящение и выражения признательности

the UNECE website dedicated to Education for
ЕЭК ООН, посвященного образованию в интересах

This is the second meeting dedicated to discussion of this issue.
Это уже второе заседание, посвященное обсуждению этого вопроса.

The Karnataka Devadasi (Prohibition of Dedication) Act, 1982, for example, prohibits dedication of women/girls as devadasis and holds such acts unlawful.
Закон о девадаси штата Карнатака (запрещение посвящения) от 1982 года, например, запрещает посвящение женщин и девушек в девадаси и истолковывает подобные действия как незаконные.

A film dedicated to the Roma of Lithuania is being created.
Создается кинофильм, посвященный литовским рома.

sconcerns/popchar/default.htm) dedicated to ethnocultural characteristics.
popchar/default.htm), посвященный этнокультурным особенностям.

The cycle of worldwide conferences dedicated to human rights and social issues that took place in the 1990s began and is now concluding with a meeting dedicated to children.
Цикл мировых конференций, посвященных правам человека и социальным вопросам и проводившихся в 90-е годы, был начат и сейчас завершается совещанием, посвященным детям.

Action to be taken dedicated to the 1999 centennial of the
Мероприятия, посвященные отмечаемым в 1999 году столетию первой

TAKEN IN 1999 DEDICATED TO THE CENTENNIAL OF THE FIRST
МЕРОПРИЯТИЯ 1999 ГОДА, ПОСВЯЩЕННЫЕ СТОЛЕТИЮ ПЕРВОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ

Then there's a test of dedication.
И затем испытание посвящения.

He said it was some kind of dedication.
Сказал, что это что-то вроде посвящения.

из выделенного

It will require dedicated resources.
Он потребует выделения целевых ресурсов.

- dedicated bus-lanes;
- выделение специальных полос для автобусного движения;

Dedicated financial resources.
f) целенаправленное выделение финансовых ресурсов.

Knowledge networks with dedicated resources
Сети знаний со специально выделенными для них ресурсами

Knowledge networks without dedicated resources
Сети знаний без специально выделенных для них ресурсов

:: Allocated, dedicated training budget
:: Выделение специальных бюджетных ассигнований на цели профессиональной подготовки

It is not easy to convince Governments to dedicate resources.
Добиваться от правительств выделения ресурсов − нелегкая задача.

Core Secretariat costs: dedicated line
Основные расходы секретариата: выделенная телефонная линия

“For obvious reasons, the Ministry will not be going into detail about its stringent new security plans,” said the Minister, although an insider confirmed that measures include defensive spells and charms, a complex array of countercurses, and a small task force of Aurors dedicated solely to the protection of Hogwarts School.
— По вполне понятным причинам Министерство не может познакомить общественность с подробностями новых планов усиленной охраны, — сказал министр, однако источник в Министерстве сообщает, что эти планы включают защитные чары и заклинания, сложную систему контрзаклятий и небольшой отряд мракоборцев, специально выделенный для охраны школы Хогвартс.