Translation examples
But there is no avoiding them.
Но их нельзя избегать.
This should be avoided.
Этого следует избегать.
The applicator should avoid working in spray mist and avoid contact with the mouth.
Работник, занимающийся нанесением, должен избегать нахождения в рассеянном тумане и избегать контакта со ртом.
Everyone's been kind of avoiding me.
Меня все избегают.
Um, I'm sort of avoiding him.
Я, вроде как, избегаю его.
Oh, you did kind of avoid that.
Да, вот этого ты избегал...
Is this just your way of avoiding me?
Ты таким образом меня избегаешь?
Tell you the truth, I'm kind of avoiding you.
Честно говоря, я вас избегаю.
People are trying to sort of avoid me.
Люди пытаются как бы избегать меня.
Lately you've been kind of avoiding me
В последнее время ты как будто избегаешь меня.
I guess I've just been kind of avoiding you.
Я думаю, что просто избегаю тебя.
Powerful men have a way of avoiding consequences.
У могущественных мужчин свои способы избегать последствий.
So instead of avoiding seeing Floyd getting married...
Так что вместо того, чтобы избегать женитьбы Флойда...
You’ve been avoiding me.”
Почему ты меня избегаешь?
As for him, he was disliked and avoided by everyone.
Его же самого не любили и избегали все.
He can’t avoid us forever.”
Он явно нас избегает, но мы своего добьемся.
Even Ron was avoiding Harry’s eyes.
Даже Рон старался избегать взгляда Гарри.
“Who’s avoiding you?” said Ron, sitting down next to them.
— Кто вас избегает? — подсел к ним Рон.
It was not that he was confused, but as if he were hurrying and avoiding her eyes.
Он не то что сбивался, а так, как будто торопился и избегал ее взглядов.
“I think he’s avoiding us,” said Hermione. “Where do you think he—?”
— По-моему, он нас избегает, — сказала она. — Как думаешь, где он?
I hardly talk to Gania now, and avoid him as much as I can.
С Ганей я теперь почти не говорю, избегаю встречаться даже.
So that is why you have been avoiding me this term?
— Так вот почему вы избегаете меня с начала учебного года?
How carefully he avoids my title , Paul thought.
«Как старательно он избегает произносить мой титул», – подумал Пауль.
(a) Avoid insolvency; and
a) предотвращения несостоятельности; и
V. COLLISION AVOIDANCE
V. ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ СТОЛКНОВЕНИЙ
3.2.2 Collision avoidance
3.2.2 Предотвращение столкновений
Overcoming and avoiding conflicts
урегулирование и предотвращение конфликтов;
Avoiding conflicting results
- Предотвращение противоречий в результатах
Avoid new contamination.
− предотвращение нового загрязнения;
(c) Avoiding condensation;
c) предотвращение конденсации;
Avoiding liquidity crises
Предотвращение кризисов ликвидности
But what was the cost of avoiding that riot?
И такова стоимость предотвращения этого бунта?
In the best interest of avoiding conflict, the Israeli government has agreed to let NCIS... handle the investigation.
В интересах предотвращения конфликтов, израильское правительство согласилось позволить Морской полиции... вести расследование.