Translation examples
Our answer is an emphatic “No”.
Мы решительно отвечаем "нет".
My answer is in the positive.
Я отвечаю на этот вопрос утвердительно.
My answer is yes.
Я отвечаю на этот вопрос положительно.
We answer that question in the affirmative.
Мы отвечаем на этот вопрос утвердительно.
My answer is: "yes, we can".
Отвечаю: "да, можем".
Judicial discretion was not the answer.
Дискреционные полномочия суда не отвечают на этот вопрос.
Firing should be answered with firing.
На огонь нужно отвечать огнем.
Fire should be answered with fire.
На огонь следует отвечать огнем.
The right to refuse to answer questions
Право отказаться отвечать на вопросы
Tired of answering that question.
Я устала отвечать на этот вопрос.
Of answering a question with another question?
Отвечать вопросом на вопрос.
I was scared of answering the phone, too.
Я тоже боялся отвечать.
I get tired of answering the phone.
Я устала отвечать на телефонные звонки.
Maybe they're tired of answering David's calls.
Может, им надоело отвечать на звонки Дэвида.
Cause I sure as shit am tired of answering it.
Потому что я затрахалась отвечать.
Well, maybe Suzy got tired of answering the phones.
Может Сьюзи устала отвечать на звонки.
Your way of answer is to interrogate the court.
Вы отвечаете на обвинения, допрашивая суд?
Doesn't get you out of answering my question.
Но это не отвечает на мой вопрос.
Despot!” Razumikhin roared, but Raskolnikov no longer answered, and was perhaps unable to answer.
Деспот! — заревел Разумихин, но Раскольников уже не отвечал, а может быть, и не в силах был отвечать.
Don't answer me that way.
Ты мне так не отвечай.
"You don't answer me;
– Вы не отвечаете мне?
What is there to say to such a question? And--and must I answer?
тут… тут что же отвечать? Да и… надо ли?
You can't answer for yourself!
Ты не можешь отвечать за себя!
Answer, or I'll shoot!»
Отвечай, а то стрелять буду!
answered the wizard crossly.
– сердито отвечал кудесник.
“Right you are,” answered Razumikhin.
— И впрямь, — отвечал Разумихин.
I’ll answer all the questions.”
На вопросы буду отвечать я.
Milo never answered letters.
Милл никогда не отвечал на письма.
See the previous answer and the answer to question 11.
См. ответ на вопрос 11 и предыдущий ответ.
Answers, cross-appeals and answers to cross-appeals
Ответы, встречные апелляции и ответы на встречные апелляции
Information is an answer to a question and there is no answer without a question.
Информация служит ответом на вопрос, причем не может быть ответа без вопроса.
Let us answer it together, and let us answer it in the affirmative.
Давайте ответим на него вместе и давайте ответим на него положительно.
We're out of answers.
У нас нет ответов.
That's no sort of answer!
Это не ответ!
Got an assload of answers.
Получил дохренища ответов.
Okay, what kind of answers?
- Каких именно ответов?
I'm all out of answers.
У меня кончились ответы.
What sort of answer's that?
Что это за ответ?
There are all kinds of answers.
Ответы бывают разные.
What kind of answer's that?
Что это был за ответ?
You're thinking of answering it?
Вы хотите ответить на него?
There was no answer.
Ответа не последовало.
We want you to tell us…” he paused, “… the Answer!” “The answer?”
Мы хотим, чтобы ты дал нам… – он выдержал паузу, – Ответ! – Ответ?
Didn’t even answer.
И даже не ответила.
The answer to this was unexpected.
Ответ меня ошарашил.
But they answered nothing.
Но ответа не последовало.
‘Everything,’ they answered.
– Готово! – был ответ.
For some time there was no answer.
Ответа долго не было.
Darcy made no answer.
Дарси ничего не ответил.
But this was not so easily answered.
Но тут ответить было нелегко.
“Doesn’t fit the answer.”
– К ответу не подходит.