Translation examples
The family was then forced to migrate from town to town searching for work.
Семья была вынуждена переезжать из города в город в поисках работы.
In town only
Только в городе
Of them in the towns
Из них в городах
Boston's a hell of a town.
Бостон сумасшедший город.
Of a town ripped in two
Города, разделенного надвое
This is a hell of a town.
Это чудесный город.
It's not that big of a town.
Это маленький город.
Not much of a town, though.
Не такой уж большой город.
What, just drive out of a town?
Просто выехать из города?
He's in the middle of a town.
Он в центе города.
- Well, it isn't much of a town.
- Это совсем даже не город.
How are you the sheriff of a town?
Как дела Шериф города?
«What town is it, mister?»
– Так какой же это город?
The whole town is desolate.
– Весь город безутешен.
in the town there is a fortress;
в городе крепость, в крепости острог.
you went to town yesterday.
Ты вчера в город ездил;
I didn’t know you were in town!
Я и не знал, что ты в городе!
Nor is this town in the Wood-elves’ realm. I speak to the Master of the town of the Men of the Lake, not to the raft-men of the king.”
Или ваш город уже подчиняется королю эльфов? Так вот, я говорю не с его плотовщиками, а со старейшиной Озёрного Города!
Now, he’s going to be out of town.
А теперь он собрался уехать из города.
Then we went loafing around town.
Мы пошли шататься по городу.
God, how I hated that town!
Господи, до чего ж я возненавидела этот город!
What I haven't missed is this shitty little pisshole of a town.
Что я действительно упустила, так это эту хренову маленькую сучечку из города.
Sometimes, driving unwanted wildlife out of a town requires a much more modern solution.
Иногда изгнание нежелательных диких животных из города требует куда более современного решения.