Translation for "obtain funds" to russian

Obtain funds

• получить средства
• получения средств

Translation examples

получить средства

Small companies face great difficulty in obtaining funds to finance start-up or new project development.
Малым компаниям чрезвычайно трудно получить средства для финансирования создаваемых предприятий или проработки новых проектов.

He pointed, however, to the paradox that it was easier to obtain funds for development than for finding an alternative to narcotic crops.
Оратор отмечает парадоксальный факт: легче получить средства для целей развития, чем найти альтернативную замену наркотическим культурам.

Some of those host States have attempted to obtain funds on behalf of the children, who continue to live in abject conditions.
Некоторые из принимающих государств попытались получить средства от имени детей, которые попрежнему живут в ужасающих условиях.

Other States have exploited their suffering in order to elicit compassion from the international community and obtain funds intended for the children.
Другие государства эксплуатируют страдания детей, с тем чтобы пробудить сочувствие со стороны международного сообщества и получить средства, предназначенные для детей.

These sanctions did not permit Iraq to obtain funds for the purchase of food and medicine, let alone for the payment of its contributions to international organizations.
Эти санкции не позволили Ираку получить средства, необходимые для закупки продовольствия и медикаментов, не говоря уже о выплате его взносов в международные организации.

46. Also, owing to the deplorable state of the Kalandia school, the Agency solicited and obtained funds to build a new school at an estimated cost of $627,100.
46. Кроме того, в связи с плачевным состоянием школы в Каландии Агентство запросило и получило средства на строительство новой школы из расчета сметных расходов в 627 100 долл. США.

All such activities are based on the principle that young people in this position must be able to obtain funding at any point to return to mainstream education in order to gain a formal basic qualification.
В основу всех этих усилий положен принцип, согласно которому молодые люди, относящиеся к этой категории, должны в любой момент иметь возможность получить средства для ее интеграции в систему общего образования, с тем чтобы приобрести формальную базовую квалификацию.

The fact that CERF does not provide funds directly to NGOs has been an issue of concern, particularly due to the long lead time required for NGOs to obtain funds from CERF implementing agencies.
135. Тот факт, что СЕРФ не предоставляет средства непосредственно НПО, вызывал обеспокоенность, в частности, по причине длительных сроков, которые должны пройти, прежде чем НПО получит средства от учреждений − исполнителей проектов СЕРФ.

The secretariat indicated that it had obtained funding for the workshop when it had been planned for autumn 2009, and that it would attempt again to secure donor support, once it had received written confirmation from the Government of Georgia on the new date.
Секретариат сообщил, что им были получены средства для проведения этого рабочего совещания, когда оно было запланировано на осень 2009 года, и что он попытается вновь заручиться донорской поддержкой после получения письменного подтверждения новых сроков от правительства Грузии.

I'm afraid we're not having much luck obtaining funds for the expedition. Oh.
Боюсь, нам не удастся получить средства на экспедицию.

получения средств

Owing to difficulties in obtaining funds from the donors
По причине трудностей с получением средств от доноров

- Suspension or limitation of permission to obtain funds from foreign banks and their branches;
- приостановление или ограничение на получение средств от иностранных банков и их филиалов;

The supplier itself has a cost of obtaining funds in order to extend these credit terms.
Поставщик сам несет издержки, связанные с получением средств для предоставления кредита.

Five of the 27 implicated individuals agreed to make restitution for the wrongfully obtained funds.
Пять из 27 причастных лиц согласились возместить ущерб за незаконно полученные средства.

Projects had been developed to obtain funds and to mobilize students to complete the process.
Разработаны проекты, направленные на получение средств и мобилизацию студентов в целях завершения этого процесса.

Publication is therefore an important step in the process of obtaining funding for the implementation of recommendations.
Из этого следует, что публикация доклада является важным шагом в процессе получения средств на цели выполнения рекомендаций.

Some countries, such as Argentina and Brazil, had trouble obtaining funds from this source, however.
Вместе с тем некоторые страны, такие, как Аргентина и Бразилия, столкнулись с трудностями при получении средств из этого источника.