Translation for "obtain by fraud" to russian

Obtain by fraud

• получить обманным путем
• получение обманным путем

Translation examples

получить обманным путем

(a) where the judgment was obtained by fraud;
а) когда судебное решение было получено обманным путем;

(a) Where the judgement was obtained by fraud;
a) когда судебное решение получено обманным путем;

(a) Where the judgement or arbitral award was obtained by fraud;
a) когда судебное или арбитражное решение получено обманным путем;

Consent for these surgeries was obtained by fraud.
Согласие на эти операции были получены обманным путем.

получение обманным путем

2.2 As mentioned, on 1 September 2000, the author was sentenced by the Misdemeanour Court of Athens, sitting as a single judge panel, to 18 and 12 months imprisonment for the offences of forgery of certificates and of obtaining by fraud a false certificate.
2.2 Как уже упоминалось, 1 сентября 2000 года автор был приговорен Афинским судом единоличного судьи по делам о мисдиминорах к 18 и 12 месяцам тюремного заключения по обвинению в подделке документов и получении обманным путем поддельной справки.

The court partly based its decision on the judgment by the one-member Misdemeanour Court of Athens sentencing the author on 1 September 2000 to 18 and 12 months imprisonment for the offences of forgery of certificates and of obtaining by fraud a false certificate (see paragraph 2.2 below).
Суд частично основывал свое решение на постановлении Афинского суда единоличного судьи по делам о мисдиминорах, который 1 сентября 2000 года приговорил автора к 18 и 12 месяцам тюремного заключения по обвинению в подделке документов и в получении обманным путем поддельной справки (см. пункт 2.2 ниже).

With regard to the system of penalties and sanctions, in addition to the provisions in force in the Penal Code with respect to arms trafficking, Organic Law 12/1995 of 12 December, the Suppression of Smuggling Act, is applied; this treats as an offence, in particular, the export without authorization, or on the basis of an authorization obtained by fraud, of defence materiel or dual-use goods.
Что касается карательной системы, то помимо положений действующего Уголовного кодекса, касающихся оборота оружия, существует Органический закон № 12/1995 от 12 декабря о борьбе с контрабандой, в котором, в частности, предусматривается наказание за экспорт без надлежащего разрешения или получение обманным путем военного имущества или предметов двойного назначения.