observe differences - Russian translation

Therefore, the observed differences across countries have been pinned to differences in labour market institutions.141

Поэтому наблюдаемые различия между странами обусловлены различиями в механизмах рынков труда141.

On the other hand, the observed difference - such as gender-specific segregation by sector and occupation - might also be a result of discrimination.

С другой стороны, наблюдаемое различие, например гендерная сегрегация по секторам и занятиям, может быть также результатом дискриминации.

The observed differences in reduced N deposition and NO3 trends indicated that N leaching was the result of several factors.

Наблюдаемое различие между сокращением осаждений N и трендами NH3 указывает на то, что выщелачивание N является следствием нескольких факторов.

If the differences in socio-economic position between the Turkish and the indigenous Dutch population are cancelled out, this does not eliminate the observed differences in their respective states of health.

Если ликвидировать различия в социально-экономическом положении турок и коренных нидерландцев, то наблюдаемые различия в состоянии их здоровья все равно останутся.

Most Parties performed the comparison between the two approaches, as recommended by the IPCC Guidelines, and some of them reported on observed differences.

В соответствии с рекомендациями, содержащимися в Руководящих принципах МГЭИК, большинство Сторон провели сопоставления между двумя подходами и некоторые из них представили данные о наблюдавшихся различиях.

The main reasons for the observed differences between the measured and modelled NH3 concentrations were the spatial resolution of the models and the parameterization of the dry deposition process.

Основными причинами, объясняющими наблюдаемые различия между измеренными и смоделированными концентрациями NH3, являются пространственное разрешение моделей и схема параметризации процесса сухого осаждения.

Mean observed difference in O3 concentrations in 1990-1994 for air masses originating from the United States and Canada vs. from Iceland and Greenland

Среднее наблюдаемое различие концентраций О3 в 1990-1994 годах для воздушных масс, приходящих из Соединенных Штатов и Канады, по сравнению с приходящими из Исландии и Гренландии

(a) to identify any observed differences between the respondent's earlier response to a 'standard' sex question, with responses male and female, and the Commission's gender identity questions.

а) выявить любые наблюдаемые различия между предыдущим ответом респондента на "стандартный" вопрос о поле, с ответами "мужской пол" и "женский пол", а также вопросы Комиссии в отношении гендерной идентичности.

The observed differences in diastereoisomer predominance were attributed in part to differing environmental fate and behaviour of the isomers, with the least water soluble γ-isomer more likely to diffuse passively from the water column into zooplankton, which have proportionately high lipid content.

Наблюдаемые различия в преобладание диастереомера были частично отнесены на счет разной экологической судьбы и разного поведения изомеров, ввиду того, что наименее растворимый в воде γизомер в большей мере способен пассивно диффундировать из водной толщи в зоопланктон, который имеет пропорционально высокое содержание липидов.

14. If the pay gap is adjusted by observable differences such as age, education or length of service as well as segregation effects due to differences in the distribution of women and men by economic sector and occupation, the Austrian gender pay gap drops from 25.5 per cent to 18.1 per cent (figure 4).

14. Если разрыв в оплате труда скорректировать на наблюдаемые различия, такие как возраст, образование и продолжительность стажа, а также учесть эффект сегрегации, возникающей из-за различий в распределении женщин и мужчин по экономическим секторам и занятиям, то гендерный разрыв в оплате труда в Австрии снизится с 25,5% до 18,1% (рис. 4).