Translation for "observations made" to russian

Observations made

• сделанные наблюдения
• замечания, сделанные

Translation examples

сделанные наблюдения

The main objectives of the mechanisms are to formulate recommendations on the basis of observations made and information obtained and to enter into a dialogue with the competent authorities with a view to improving the situation of persons deprived of their liberty and proposing ways of implementing the recommendations, in addition to submitting draft legislation and comments on proposed or existing legislation.
Главные цели этих механизмов заключаются в том, чтобы вырабатывать рекомендации на основе сделанных наблюдений и полученной информации и устанавливать диалог с компетентными органами в целях улучшения положения лиц, лишенных свободы, и представления предложений о путях осуществления этих рекомендаций, помимо представления проекта законодательства и замечаний по предлагаемому или ныне действующему законодательству.

замечания, сделанные

II. REPLY OF THE GOVERNMENT OF IRAQ TO OBSERVATIONS MADE
II. ОТВЕТЫ ПРАВИТЕЛЬСТВА ИРАКА НА ЗАМЕЧАНИЯ, СДЕЛАННЫЕ

He took note, however, of the observations made by the representative of Algeria.
При этом он принимает к сведению замечания, сделанные представителем Алжира.

Finally, we do agree with the observation made in the report concerning the need
И наконец, мы согласны с замечанием, сделанным в докладе относительно необходимости

In general, Switzerland supports the overall thrust of the observation made in this paragraph.
В целом Швейцария поддерживает общую направленность замечания, сделанного в этом пункте.

See, above, observations made in respect of draft guideline 2.1.7.
См. замечания, сделанные в отношении проекта руководящего положения 2.1.7 выше.

32. The representative of Costa Rica sympathized with the observations made by the observer of Portugal.
32. Представитель Коста-Рики присоединилась к замечаниям, сделанным наблюдателем от Португалии.

It had taken note of the observations made in that connection by the Controller on behalf of the Secretary-General.
Она приняла к сведению замечания, сделанные Контролером на этот счет от имени Генерального секретаря.

The observations made by the Commission during its adoption of the foundation budget were implemented.
38. Замечания, сделанные Комиссией в ходе принятия ею бюджета Фонда, были реализованы.

I am looking at the page right now and the observations made by the delegation of Bhutan are fully reflected there.
Я смотрю на эту страницу прямо сейчас и вижу, что здесь полностью отражены замечания, сделанные делегацией Бутана.