Translation for "obligingly" to russian

Obligingly

adverb

• услужливо
• любезно
• вежливо

Translation examples

услужливо adverb

Memory obligingly pulls out faces, scraps of conversations, which are forgotten, lost.
Память услужливо выхватывает лица, обрывки фраз, забытые, ушедшие.

the front passenger seat had obligingly stretched into what resembled a two-seater sofa. “He’s been given top-grade security status.
переднее сиденье услужливо растянулось, превратившись в некое подобие двухместного диванчика. — Его теперь охраняют по высшему разряду.

Hedwig was swaying on her shoulder, and she was carrying a squirming Crookshanks in her arms. “Mum and Dad just sent Hedwig back.” The owl fluttered obligingly over and perched on top of her cage. “Are you ready yet?”
На плече у нее покачивалась Букля, в руках Гермиона держала извивающегося Живоглота. — Букля только что вернулась от моих родителей. — Сова услужливо взмахнула крыльями и перелетела на свою клетку. — Ну что, ты готов? — Почти.

любезно adverb

The report before the General Assembly today is the fiftieth in the series of reports that the Security Council has obligingly submitted to this body.
Доклад, представленный сегодня Генеральной Ассамблее, является пятидесятым в серии докладов, которые Совет Безопасности любезно представил этому органу.

Now we have obligingly offered medical proof that his delusions are true.
А мы любезно предлагаем ему медицинские доказательства того, что его галлюцинации — реальность.

Since our officer has so obligingly parked himself outside our pit, we'll lure him in to join us.
Так как наш офицер так любезно устроился рядом с нашей ямой, мы попросим его присоединиться к нам.

never imagining that something else was watching us- a creature even more ruthless and predaceous than we are, eager to exploit the very infrastructure... we so obligingly arranged.
Даже не представляя, что кто-то ещё наблюдал за нами, существо ещё более суровое и хищное, чем мы сами, которое стремится подчинить себе всю инфраструктуру, что мы так любезно построили.