Similar context phrases
Translation examples
This commitment is also mentioned in the oath taken at the moment of enlistment in the police force.
Это обязательство также подчёркивается в присяге, которую принимают сотрудники полиции при зачислении на действительную службу.
14. Article 67 of the Constitution relating to the oath taken by members of the National Consultative Assembly provides that the representatives of religious minorities swear on their own holy books.
14. В статье 67 Конституции, касающейся присяги, которую должны приносить члены Собрания исламского совета, говорится, что "представители религиозных меньшинств приносят присягу по своему собственному Священному писанию".
This status is particularly evident in the preamble to the Constitution, the religious oath taken by the President of the Republic and members of Parliament and the inviolability of the Holy Scriptures.
Этот ее статус отражен, в частности, в преамбуле конституции, в религиозной присяге президента Республики и депутатов, а также в незыблемости Священного писания.
As to the oath taken by judges, no judge had been unable to take up a post owing to an issue of conscience and none had called for any change to date.
В том, что касается присяги, принимаемой судьями, то до сих пор ни один судья не отказался от своей должности по соображениям совести и ни один из них не призвал к каким-либо изменениям.
As to the issue relating to the error in recording the type of oath taken by the third and fourth authors, the Committee notes the State party's explanation and the authors' apparent recognition that this was clearly an administrative error which could easily be rectified.
Что касается вопроса об ошибке в регистрации характера присяги, данной третьим и четвертым авторами, то Комитет отмечает объяснение государства-участника и очевидное признание авторами того, что это было явно административной ошибкой, которую можно было легко исправить.
(a) The judicial authority of the requested State Party shall be responsible for the identification of the person to be heard and shall, on conclusion of the hearing, draw up minutes indicating the date and place of the hearing and any oath taken.
a) судебный орган запрашиваемого Государства-участника несет ответственность за установление личности лица, которое должно дать показания, и по завершении заслушивания составляет протокол, в котором указываются дата и место проведения заслушивания и ставится отметка о приведении к присяге.
5. Without prejudice to measures agreed for the protection of persons, the judicial authority of the requested State shall, on conclusion of the hearing, draw up minutes indicating the date and place of the hearing, any oaths taken and the fact that the hearing was conducted without any physical or mental pressure on the individual questioned.
5. Без ущерба для мер, согласованных в целях защиты соответствующих лиц, судебный орган запрашиваемого государства по завершении заслушивания составляет протокол с указанием даты и места заслушивания, любой принесенной присяги и того факта, что заслушивание проводилось без какого-либо физического или морального давления на допрашиваемое лицо.
Instead, they made use of article 220 (2) of the CCP, which provides that "(..) if the investigating judge or the court are convinced after a related statement that the witness does not believe in any religion, the oath taken would be the following: I declare on my honour and conscience that I will tell the whole truth and only the truth, without adding or hiding anything".
Вместо этого они воспользовались положениями пункта 2 статьи 220 УПК, которые предусматривают, что "(...) если следственный судья или суд убеждаются после соответствующего заявления в том, что свидетель не исповедует никакой религии, то принимается следующая присяга: "Я клянусь своей честью и совестью, что буду говорить всю правду и только правду, ничего не добавляя и не скрывая".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test