Translation examples
As a Special Judge, Banking, NWFP for:
В качестве специального судьи СЗПП по делам, касающимся банковской деятельности:
217. The Government of NWFP declared 2006 the year of birth registration.
217. Правительство СЗПП объявило 2006 год годом регистрации новорожденных.
As a Deputy Secretary, Law Department and Solicitor to Government of NWFP
В качестве заместителя секретаря департамента юстиции и солиситора правительства СЗПП выполняла следующие функции:
Presence of repatriation staff at verification points in NWFP and in refugee villages in Balochistan.
· Присутствие сотрудников по делам репатриации на контрольных пунктах в СЗПП и поселках беженцев в Белуджистане.
A Provincial Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Authority (PERRA) also functions in NWFP.
В СЗПП также работает Региональное управление по ликвидации последствий землетрясения и восстановлению (РУЛПЗВ).
As a Special Judge, Customs and Anti-narcotics, NWFP for:
В качестве специального судьи СЗПП по делам, касающимся таможенных служб и наркотиков, принимала участие в судопроизводстве по следующим делам:
As a Special Judge, Banking, NWFP for: Adjudication of banking cases
В качестве специального судьи СЗПП по делам, касающимся банковской деятельности, принимала участие в судопроизводстве по делам, касающимся банковской деятельности.
7. Solicitor to Government of NWFP, 1 March 1988-4 June 1988
7. Солиситор правительства СЗПП -- с 1 марта 1988 года по 4 июня 1988 года
The relatively smaller importance of NWFPs in international trade may also be attributed to the current system of classification of products that are regarded as NWFPs.
Относительно меньшее значение НДЛП в международной торговле может также объясняться нынешней системой классификации продукции, которая считается НДЛП.
Some NWFPs lose social and economic relevance or importance as economies develop.
С развитием экономики некоторые виды НДЛП утрачивают свою социальную и экономическую важность или значимость.
7. Trade statistics on non-wood forest products (NWFPs) are not well established.
7. Статистика торговли недревесной лесной продукцией (НДЛП) является недостаточно развитой.
12. The information base for NWFPs is very weak and the products are heterogeneous.
12. База информации о недревесных лесных продуктах (НДЛП) является довольно слаборазвитой при том, что эти продукты имеют разнородный характер.
Recent developments, however, show evidence of the emerging importance of NWFPs, including increased revenues from international trade.
В то же время последние события говорят о растущей важности НДЛП, включая увеличение доходов от международной торговли.
The fundamental economic challenges for most NWFPs are related to their diversity, the small scale of their production, their limited significance in markets and their lack of development on an industrial scale.
Главными недостатками НДЛП с экономической точки зрения являются их неоднородность, узкий рыночный спрос, ограниченные объемы промысла и невозможность поставить его на промышленную основу.
Thus, developing a systematic global assessment for the outlook of demand and supply for NWFPs is a major task and one that necessarily needs to be broken into components.
Поэтому одной из основных задач является разработка механизма систематической глобальной оценки перспектив спроса на НДЛП и их предложения, и эту задачу обязательно необходимо разбить на отдельные компоненты.
23. Non-wood forest products (NWFPs) include a diverse array of goods, such as food products, game, building materials, medicines, fibres and goods of economic, cultural or spiritual significance.
23. Недревесная лесная продукция (НДЛП) включает в себя широкий ассортимент различных видов продукции, например продовольствие, объекты охоты, строительные материалы, лекарственные растения, волокна и продукцию хозяйственного, культурного и духовного назначения.
Important questions arise as to how management for NWFPs can be incorporated into the model for sustainable management of forests, particularly when few of these products have been inventoried, and the costs and technical difficulties of developing globally comprehensive inventories are prohibitive.
Возникает важный вопрос о том, каким образом отрасль, занимающаяся НДЛП, может быть интегрирована в модель рационального ведения лесного хозяйства, тем более что была проведена инвентаризация лишь немногих из этих продуктов, а расходы и технические трудности, связанные с проведением всеобъемлющих глобальных инвентаризаций, крайне значительны.
While for wood, timber from forest plantations is regarded as a product of forests, the NWFPs from tree plantations such as rubber latex and palm oil, which generate billions of dollars of foreign exchange for many countries in South-East Asia, are classified as agricultural products. B. Forest services
Если в случае древесины деревья с лесных делянок считаются лесной продукцией, то НДЛП с лесных делянок, как, например, каучуковая смола и пальмовое масло, которая приносит миллиарды долларов внешнего дохода для многих стран Юго-Восточной Азии, считается сельскохозяйственной продукцией.
It was proposed to prepare for a meeting on Harvesting of Non-Wood Forest Products (NWFP) as a follow up to the meeting Harvesting of NWFP which took place in Menemen, Turkey in 2000.
22. Было предложено подготовить совещание по заготовке недревесных лесных товаров (НДЛТ), которое явится продолжением совещания по заготовке НДЛТ, состоявшегося в Менемене, Турция, в 2000 году.
32. FAO's Non-Wood Forest Products (NWFP) Programme is strengthening its networking role among stakeholders in the European region through its "Database on Agencies dealing with NWFP" (and which is available on the web).
32. Опираясь на свою "базу данных об учреждениях, занимающихся НДЛТ" (доступ к ней обеспечивается через Интернет), Программа ФАО по недревесным лесным товарам (НДЛТ) все активнее выступает в качестве информационной сети, объединяющей заинтересованные стороны в европейском регионе.
(a) Gathering, analysis and dissemination of key technical information on NWFP of relevance to the ECE
a) Деятельность в области сбора, анализа и распространения ключевой технической информации по НДЛТ, представляющая интерес для ЕЭК
These include handicrafts, medicinal plants, traditional agricultural products, and non-wood forest products (NWFPs).
К их числу относятся изделия народных промыслов, лекарственные растения, традиционные сельхозтовары и недревесные лесные товары (НДЛТ).
The total value of the world NWFP trade is of the order of US$ 11 billion (FAO, 1995).
Общий стоимостной объем мировой торговли НДЛТ составляет порядка 11 млрд. долл. США (FAO, 1995).
33. Two issues of Non-Wood News and a new updated version of the FAO-NWFP Programme homepage (in English, French and Spanish, including free online access to all FAO-NWFP publications) have contributed to the sharing of knowledge and networking among European countries.
33. Выход в свет двух выпусков издания "Информация о недревесных лесных товарах", а также обновление сетевой страницы Программы НДЛТ ФАО (на английском, испанском и французском языках с бесплатным сетевым доступом ко всем публикациям по линии Программы НДЛТ ФАО) стали вкладом в обмен знаниями между европейскими странами и расширение связывающих их информационных сетей.
23. Specific categories of NWFP and relevant issues in relation to their development are highlighted in the publication series, ‘Non-Wood Forest Products’.
23. В серии документов "Недревесные лесные товары" рассказывается о некоторых конкретных видах НДЛТ, а также рассматриваются вопросы, связанные с развитием их рынков.
For example, some 150 NWFPs, including rattan, cork, essential oils, forest nuts, and gum arabic, are traded internationally in significant quantities.
Например, на международном рынке в значительных объемах реализуются примерно 150 НДЛТ, в том числе раттан, пробка, эфирные масла, лесные орехи и гуммиарабик.
This activity was part of an ongoing effort of the FAO-NWFP Programme to promote better knowledge and improved utilization of medicinal plants at the global level.
Это мероприятие проводилось по линии осуществляемой ФАО Программы НДЛТ, задачей которой является углубленное изучение и совершенствование использования лекарственных растений в мировом масштабе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test