Translation for "now then" to russian

Now then

phrase

• итак
• так вот

Translation examples

итак phrase

So why now?
Итак, почему именно сейчас?

So where do we stand now?
Итак, как же обстоят дела сейчас?

Now, is it possible to satisfy that request?
Итак, можно ли удовлетворить данную просьбу?

Now that she does know, what does she think?
Итак, сейчас, когда она знает, что же она думает об этом?

We shall now begin the voting process.
Итак, мы приступаем к процедуре голосования.

So now what we have is a clear position.
Итак, теперь у нас сложилась ясная ситуация.

So now before concluding, just a few words.
Итак, в заключение буквально несколько слов.

So I would now give the floor to Japan please.
Итак, сейчас я хотел бы предоставить слово Японии, пожалуйста.

Let us now proceed to consider the items on our agenda.
Итак, продолжаем рассмотрение нашей повестки дня.

Now, let me get back to what we are talking about.
Итак, давайте вернемся к теме нашего обсуждения.

- Now then, Mrs Evans.
Итак, миссис Иванс.

Now then, Mr. Stephens.
Итак, мистер Стивенс.

Now, then, Mr. Hengist.
Итак, мистер Хенгист.

Now, then, our zoo.
Итак, наш зоопарк.

Now then, my friends.
Итак, друзья мои...

Now, then, my friend
Итак, мой друг

Now, then... my understanding...
Итак... как я понимаю...

Now then what's your name?
Итак твоё имя?

Now I had opened two safes cold.
Итак, я без всякой подготовки открыл уже два сейфа.

“Now… you came to ask me for help, Narcissa?”
— Итак, ты пришла ко мне за помощью, Нарцисса?

Now I’d opened three safes—all the same.
Итак, у меня имелось три вскрытых сейфа и все с одной комбинацией.

Now, if we accept Golpalott’s Third Law as true…”
Итак, если мы примем третий закон Голпалотта за истину…

«Now, you see, Jim, so be as you ARE here,» says he, «I'll give you a piece of my mind.
Итак, Джим, – продолжал он, затянувшись, – ты здесь.

Can you decide now . or do you need more time?
Итак, можешь ли ты решить сейчас… или тебе нужно подумать?

Malfoy turned slowly to face the front. “Thank you,” said Twycross. “Now then…”
Малфой нехотя отвернулся. — Благодарю вас, — сказал Двукрест. — Итак…

Frodo was now safe in the Last Homely House east of the Sea.
Итак, Фродо благополучно добрался до Последней Светлой Обители на востоке.

"First, you will answer me one question," she said. "Are you now a Harkonnen agent?"
– Прежде всего ответь мне на один вопрос, – сказала Джессика. – Итак: ты сейчас – харконненский агент?

Now… those three curses—Avada Kedavra, Imperius, andCruciatus—are known as the Unforgivable Curses.
— Итак — эти три заклятия — Авада кедавра, Империус и Круциатус — известны как Преступные заклятия.

так вот phrase

- Now then, miss...
- Так вот, мисс...

Now, then. Here we are.
Так вот, мы здесь.

There we are, there... now then.
Так, сюда ... так вот.

Now then, what's all this about?
Так вот, в чем дело?

Now then, tell me - who's that?
Так вот, скажи мне — кто это?

Now, then, we must go to work.
Так вот, мы должны идти работать.

Now then... there are two types of confession
Так вот, признания бывают двух видов.

Now then, come over here - look at this.
Так вот, подойди сюда - посмотри на это.

Now then, that Shvonder is the greatest fool!
Так вот, этот Швондер и есть самый главный дурак!

Now then, where this magnificent park now stands...
Так вот, ...там, где сейчас находится этот великолепный парк,