Translation for "notoriously" to russian

Notoriously

adverb

• общеизвестно

Translation examples

общеизвестно adverb

111. Predicting energy trends is notoriously difficult.
111. Общеизвестно, что предсказывать тенденции энергетике сложно.

Formal educational systems are notoriously slow to change.
Общеизвестно, что изменения в системах формального образования происходят медленно.

Access to water and sanitation for Roma is notoriously precarious.
Общеизвестно, что в случае общин рома доступ к воде и санитарным услугам весьма ограничен.

State succession was a notoriously fragmented and controversial field of law.
Общеизвестно, что такая область права, как правопреемство государств, отличается отсутствием стройной системы и консенсуса.

According to those members, it was notoriously defective as a definition in any event.
По мнению этих членов, оно, как общеизвестно, не является совершенным как определение в любом случае.

36. Monitoring the resources going into the implementation of specific major conferences is notoriously difficult.
36. Трудности, с которыми сопряжен контроль за ресурсами, выделяемыми на осуществление решений конкретных крупных конференций, общеизвестны.

Such an attitude of rejection is easily explained by the notorious designs of the Turkish Government to effect the partition of Cyprus.
Такое отношение неприятия легко объясняется общеизвестным планом правительства Турции закрепить раздел Кипра.

Rape is the most notorious form of sexual violence directed against women because of their sex or gender.
Изнасилование является самой общеизвестной формой сексуального насилия в отношении женщин из-за их половой или гендерной принадлежности.

And the valuation of natural resources, particularly where they provide non-marketed services, is notoriously problematical.
И, как общеизвестно, весьма проблематичным является определение стоимости природных ресурсов, особенно в тех случаях, когда они обеспечивают нерыночные услуги.

Prison conditions, including concerning water and sanitation, are notoriously substandard in many parts of the world.
Общеизвестно, что тюремные условия, в том числе что касается водоснабжения и санитарных услуг, во многих частях мира не соответствуют установленным нормам.

The Doctor is notoriously unpunctual.
Доктор общеизвестно непунктуален.

Notorious and public lechery... Lechery?
Общеизвестное и публичное распутство.

A notoriously shifty race of people.
Общеизвестно увёртливый тип людей?

Because they're notoriously...
Общеизвестно, что у них слишком хорошая память...

Filipinos are notoriously bad listeners.
Общеизвестно, что филиппинцы плохие слушатели.

She's a notoriously private person.
Общеизвестно, что она очень скрытный человек.

Of lechery, transgressions, both public and notorious!
- Распутства. Преступления, публичного и общеизвестного!

Because he notoriously hates outsiders, analysts, consultants.
Общеизвестно, что он ненавидит аутсайдеров, аналитиков, консультантов.

'However, their bodies are notoriously hyper-sensitive to...' No!
Однако, их тела общеизвестно сверхчувствительны к...

But one would need firm evidence of notorious and public lechery.
Но... понадобится твердое доказательство общеизвестного прелюбодеяния.