Translation for "notable advances" to russian

Notable advances

• заметные достижения
• заметные успехи

Translation examples

заметные достижения

In fact, notable advances have already been made, both conceptually and in the preparation of international standards.
В практическом плане уже имеются заметные достижения как в концептуальном плане, так и в деле выработки международных стандартов.

These efforts have resulted in some notable advancements and success in the mitigation of some of the conflict situations.
Результатом этих усилий стал ряд заметных достижений и успехов в плане смягчения некоторых конфликтных ситуаций.

The adoption and entry into force of the Convention on Cluster Munitions are among the most notable advances of the past decade in the area of international humanitarian law and conventional disarmament.
Принятие и вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам являются одними из самых заметных достижений последнего десятилетия в области международного гуманитарного права и разоружения в категории обычных вооружений.

Notable advancements include the replication of Mongolia's juvenile justice committees in five provinces and strengthened capacity of social workers, police and courts in Kiribati to handle young offenders.
Среди заметных достижений -- учреждение еще в пяти провинциях Монголии комитетов правосудия по делам несовершеннолетних и укрепление потенциала социальных работников, сотрудников правоохранительных и судебных органов Кирибати в области работы с малолетними правонарушителями.

заметные успехи

Notable advances were also made by the international community in the fight against terrorism.
Заметных успехов международное сообщество добилось также в борьбе с терроризмом.

Yet there have been notable advances, above all in the integration of FMLN into the political life of El Salvador.
В то же время, достигнуты заметные успехи, прежде всего в том, что касается интеграции ФНОФМ в политическую жизнь Сальвадора.

16. However, in spite of these notable advances, some aspects of the programme may remain pending beyond the end of 1996.
16. Однако, несмотря на эти заметные успехи, многие аспекты программы могут остаться незавершенными к концу 1996 года.

Even with some notable advances, the majority of women's lives are still characterized by economic and political marginalization, poverty and violence.
Даже несмотря на некоторые заметные успехи, большинство женщин, как и прежде, живут в условиях экономической и политической маргинализации, нищеты и насилия.

There will have been some notable advances and cause for hope in some areas but also stagnation or even regression in some others.
Будут отмечены некоторые заметные успехи и основания для надежды в одних областях и застой и даже откат назад в других областях.

There had been notable advances towards peace, security and reconciliation, with political negotiations leading to peace processes in some countries.
Были достигнуты заметные успехи в деле достижения мира, безопасности и примирения, а в некоторых странах политические переговоры привели к началу мирных процессов.

Welcoming the Secretary-General's observation that there have been notable advances in the process of national reconciliation, particularly the integration of the FMLN into the political life of El Salvador,
приветствуя замечание Генерального секретаря о том, что достигнуты заметные успехи в процессе национального примирения, особенно в интеграции ФНОФМ в политическую жизнь Сальвадора,

Despite notable advances since the World Summit, there is considerable variation in the progress made across countries and between goals.
Несмотря на заметные успехи, достигнутые после Всемирной встречи на высшем уровне, имеются существенные различия в степени прогресса, достигнутого разными странами в реализации тех или иных целей.

3. During the period under review, there were notable advances towards peace and reconciliation, with political negotiations leading to peace processes in some countries.
3. За отчетный период были достигнуты заметные успехи в деле укрепления мира и примирения; в некоторых странах политические переговоры приводили к мирным процессам.