Translation for "normalise" to russian

Normalise

verb

• нормализовать
• нормировать
• стандартизировать
• упорядочивать

Translation examples

нормализовать verb

Normalised increase in mortgage loans (85%)
Нормализованное увеличение ипотечных ссуд (85%)

3.6. Normalised luminous intensity distribution 9
3.6 Нормализованное распределение силы света 10

They will also differ depending on if they are measured for whole body or in different organs and if they are lipid-normalised or not.
Они также различаются в зависимости от того, проводились ли измерения всего организма или отдельных органов и были ли они липидно нормализованными или нет.

A series of coherent, consistent and normalised syntax solutions that are aligned with domain reference models for publication, i.e.:
ряд логически связанных, совместимых и нормализованных синтаксических решений, которые согласуются со справочными моделям доменов для целей опубликования, а именно:

Second, Dalén has suggested the use of a ratio of normalised mean prices which provides results very similar to the GM formula.
Во-вторых, Дален предлагает использовать отношение нормализованных средних цен, которое дает результаты, весьма схожие с результатами формулы GM 29/.

As can be seen from figures 1a to 1d, the distribution of the transformed (and normalised) variables seems to be quasi-normal as a slight right-skewness is present.
Как можно увидеть по диаграммам 1а 1d, распределение преобразованных (и нормализованных) переменных представляется квазинормальным, поскольку в нем присутствует лишь легкая правая асимметрия.

It is assumed that the consumption gap was non-existent until 1995 and that until then 85% of the investments in dwellings were paid for with a mortgage loan (the `normalised' demand for mortgage loans).
15. Предполагается, что потребительская разница не существовала до 1995 года и в этот период до 85% инвестиций в жилье оплачивались с помощью ипотечных ссуд ("нормализованный" спрос на ипотечные ссуды).

From 1996 and onwards a calculation has been made for the difference between the actual increase in mortgage loans and the normalised increase in mortgage loans which is supposed to be used for consumptive purposes.
С 1996 года производится расчет разности между фактическим увеличением ипотечных ссуд и нормализованным увеличением ипотечных ссуд, которая, как предполагается, используется на цели потребления.

In addition almost all of the studies with no findings of biomagnification potential of decaBDE in fish and mammals have been based on detected levels of decaBDE in muscles or adipose tissue and/or have been lipid normalised.
24. Кроме того, почти все исследования, не обнаружившие потенциал биомагнификации декаБДЭ в рыбе и млекопитающих, основываются на установленных уровнях дека-БДЭ в мышечной или жировой ткани и/или были липидно нормализованными.

THE COLLECTOR: This situation must be normalised.
Ситуацию нужно нормализовать.

нормировать verb

Equation A13-2, normalised upshift speed in gears > 1
Уравнение A13-2, нормированное число оборотов на передачах > 1

Equation A13-1, normalised upshift speed in 1st gear (gear 1).
Уравнение A13-1, нормированное число оборотов на 1-й передаче (передаче 1).

Table : Correlation between normalised max engine speeds for upshifts and power to mass ratio
Рисунок 18: Корреляция между нормированными значениями максимальных оборотов двигателя при переключении на повышенную передачу и отношением мощности к массе

The normalised values for torque and speed must be changed to the actual values, as follows, resulting in the reference cycle.
Для определения исходного цикла нормированные значения крутящего момента и числа оборотов должны быть преобразованы в фактические значения указанным ниже образом.

стандартизировать verb

Such a normalised index can be defined by means of the formula:
Такой стандартизированный индекс можно определить с помощью формулы:

a series of coherent, consistent and normalised reference libraries comprising the business requirements, information objects and code lists aligned with the domain reference models and serving as the building blocks for the development of standards for implementation;
- серия непротиворечивых, согласованных и стандартизированных справочных библиотек, содержащих коммерческие требования, информационные объекты и перечни кодов, согласованные со справочными моделями доменов и выполняющие функцию базовых блоков для разработки практических стандартов;

Transparency of service and data location: Thanks to the use of meta information and normalised access to data in data stores as well as to functional operations on application servers, the users or the applications do not have to know where data and services are located and which access methods are required to use them.
* Транспарентность местоположения сервисов и данных: благодаря использованию метаинформации и стандартизированного доступа к данным в массивах, а также функциональным операциям на серверах приложений пользователи или приложения не нуждаются в знании того, где расположены данные и сервисы и какие методы доступа необходимы для их использования.

and what's interesting about the IQ test so they have to normalise. retarded.
В этом смысл IQ-тестов, и что интересно каждый год средний IQ повышается на 0,3% Это 3% за 10 лет, дети становятся умнее, поэтому приходится все стандартизировать. Поэтому если вернуться к нашим пра-пра-прародителям, они бы попали под "Акт о психическом здоровье" 1983 года, как умственно отсталые.