Translation for "non-rigid" to russian

Non-rigid

adjective

• нежесткий
• мягкий
• эластичный

Translation examples

нежесткий adjective

Automotive vehicle with non-rigid sides.
Автотранспортное средство с нежесткими бортами.

The competent authorities may class some non-rigid groups as "pushed convoys".
Компетентные органы могут приравнивать некоторые нежесткие соединения к толкаемым составам.

The child restraint attachments could be designed to be rigid or non rigid (i.e., flexible).
Конструкция средств присоединения детских удерживающих систем может быть как жесткой, так и нежесткой (т.е. гибкой).

As its main conclusion, he requested to introduce the non-rigid ISOFIX anchorages, as an alternative.
В качестве главного вывода он предложил предусмотреть возможность использования нежестких креплений "ISOFIX".

The safety benefits of both rigid and non-rigid connectors are summarized in Table S-1.
Преимущества применения как жестких, так и нежестких соединителей в плане обеспечения безопасности кратко перечислены в таблице S-1.

Therefore, he suggested that there should be two separate categories, rigid and non-rigid, suitable for different applications.
В этой связи он предложил ввести две отдельные категории этих знаков - жесткий и нежесткий, - предназначенные для различных целей применения.

Open top bulk container means a bulk container with rigid side and end walls and a non-rigid covering;
Контейнер для массовых грузов с открытым верхом означает контейнер для массовых грузов с жесткими боковыми и торцевыми стенками и нежестким чехлом.

As concerns the possibility of introduction of the non-rigid ISOFIX anchorages as an alternative, it was generally accepted that this issue should be considered for the elaboration of the gtr.
Что касается возможности использования нежестких креплений " ISOFIX" как альтернативного варианта, то было в целом решено, что этот вопрос следует изучить при разработке ГТП.

мягкий adjective

5.1.6. In the case of a projection comprising a component made of non-rigid material of less than 50 shore A hardness mounted on a rigid support, the requirements of paragraphs 5.1.4. and 5.1.5. shall apply only to the rigid support or it shall be demonstrated by sufficient tests according to the procedure described in annex 4 that the soft material of less than 50 shore A hardness will not be cut so as to contact the support during the specified impact test.
5.1.6 В случае любой выступающей детали, включающей элемент, изготовленный из нежесткого материала твердостью менее 50 единиц по Шору (А) и установленный на жесткой опоре, предписания пунктов 5.1.4 и 5.1.5 касаются только жесткой опоры, или если может быть доказано при помощи достаточных испытаний в соответствии с процедурой, описанной в приложении 4, что мягкий материал твердостью менее 50 единиц по Шору (А) при проведении предписанного испытания на удар не будет срезан таким образом, что он соприкоснется с опорой.