Translation for "non-political crime" to russian

Non-political crime

• неполитическое преступление
• преступление неполитического

Translation examples

неполитическое преступление

(b) Has committed a serious non-political crime outside the State,
b) совершил серьезное неполитическое преступление за пределами государства,

Has committed a serious non political crime in another country prior to his admission to the Republic or,
b) совершило серьезное неполитическое преступление в другой стране до своего прибытия в Республику; или

(b) Has committed a grave non-political crime abroad, prior to being accepted as a refugee in Albania;
b) совершил тяжкое неполитическое преступление за рубежом до того, как был принят в Албании в качестве беженца;

has committed a serious non-political crime outside the Czech Republic's territory prior to the submission of the asylum application, or
b) совершил серьезное неполитическое преступление за пределами Чешской Республики до подачи заявления об убежище; или

Encourage governments to exclude from peace agreements any amnesty provisions for non-political crimes, including gender-based violence.
Поощрение правительств к тому, чтобы они не включали в мирные соглашения какие бы то ни было положения об амнистии за неполитические преступления, включая насилие по признаку пола.

The Convention Relating to the Status of Refugees excludes from its protection individuals who have committed a serious non-political crime outside the host country.
48. Содержащиеся в Конвенции о статусе беженцев меры защиты не распространяются на лиц, совершивших серьезное неполитическое преступление за пределами принимающей страны.

2. This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
2. Это право не может быть использовано в случае преследования, в действительности основанного на совершении неполитического преступления, или деяния, противоречащего целям и принципам Организации Объединенных Наций".

The Sudanese Act on the regulation of refugees of 1974, for example, permits the refusal of entry to a refugee who has committed a non-political crime outside the Sudan.
Суданский Закон о регулировании положения беженцев 1974 года, например, допускает отказ в праве въезда беженцу, который совершил неполитическое преступление за пределами Судана.

In accordance with the 1997 European Convention on the Suppression of Terrorism, the conducting of and involvement in acts of terrorism, also the attempt to conduct an act of terrorism are qualified as serious non-political crimes.
В соответствии с Европейской конвенцией 1997 года о пресечении терроризма совершение акта терроризма и причастность к нему, а также покушение на совершение акта терроризма квалифицируются в качестве серьезных неполитических преступлений.

преступление неполитического

Has committed a serious non-political crime outside the State;
b) совершил серьезное преступление неполитического характера за пределами государства;

Serious non-political crimes are commonly interpreted to include terrorist acts.
Согласно общему толкованию к числу тяжких преступлений неполитического характера относятся террористические акты.

126.2. before arrival in the Republic of Latvia has committed an especially serious non-political crime; or
До прибытия в Латвийскую Республику совершило особо серьезное преступление неполитического характера, или

2. Has committed a serious non political crime in another country prior to his/her admission to the Republic or,
2) совершило серьезное преступление неполитического характера в другой стране до того, как оно было допущено в Республику; или

b) has committed a serious non-political crime outside the territory of the Slovak Republic prior to applying for asylum, or
b) совершил тяжкое преступление неполитического характера за пределами территории Словацкой Республики до подачи заявления о предоставлении убежища или

:: If the person committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee;
:: совершило тяжкое преступление неполитического характера вне страны, давшей ему убежище, до того, как оно было допущено в эту страну в качестве беженца;

(b) Has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee.
b) совершившим тяжкое преступление неполитического характера вне страны, давшей им убежище, до того, как они были допущены в эту страну в качестве беженцев.

he has committed a serious non-political crime outside the country of refuge prior to his admission to that country as a refugee;
b) совершили тяжкое преступление неполитического характера вне страны, давшей им убежище, и до того, как они были допущены в эту страну в качестве беженцев;