Translation for "non-nuclear material" to russian

Non-nuclear material

• неядерный материал
• неядерные материалы

Translation examples

неядерный материал

Declarations concern e.g. export of equipment and non-nuclear material listed in Annex II.
Заявления, касающиеся, например, экспорта оборудования и неядерного материала, перечислены в приложении II.

(e) Adopt the "voluntary reporting scheme" on imports and exports of nuclear material and exports of specified equipment and non-nuclear material;
e) принять <<план добровольного представления отчетов>> об импорте и экспорте ядерного материала и экспорте оговоренного оборудования и неядерного материала;

In July 1993, China formally undertook that it would voluntarily notify IAEA of all its imports and exports of nuclear materials as well as its exports of nuclear equipment and related non-nuclear material.
В июле 1993 года Китай официально пообещал, что он будет добровольно уведомлять МАГАТЭ о всех своих операциях по импорту и экспорту ядерных материалов, а также об экспорте ядерного оборудования и связанного с ним неядерного материала.

To achieve that, the IAEA focused first on re-establishing rapidly its knowledge of Iraq's nuclear capabilities, ensuring that nuclear activities at known key facilities had not been resumed, verifying the location of nuclear material and relevant non-nuclear material and equipment, and identifying the current workplaces of former key Iraqi personnel.
Для достижения этой цели МАГАТЭ сконцентрировало свое внимание прежде всего на оперативном восстановлении сведений об иракском ядерном потенциале, чтобы убедиться в том, что на известных ключевых объектах не возобновилась связанная с ядерным оружием деятельность, проверить местонахождение ядерного материала и соответствующего неядерного материала и оборудования и установить нынешние места работы бывшего ключевого иракского персонала.

56. The Agency also has information from a Member State that work in this technical area may have continued in Iran after 2004, and that Iran embarked on a four year programme, from around 2006 onwards, on the further validation of the design of this neutron source, including through the use of a non-nuclear material to avoid contamination.
56. У Агентства также имеется информация, полученная от государства-члена, о том, что работы в этой технической области, возможно, продолжались в Иране и после 2004 года и что приблизительно с 2006 года Иран начал осуществление четырехлетней программы по дальнейшей валидации конструкции этого нейтронного источника, в том числе посредством использования неядерного материала во избежание радиоактивного загрязнения.

In 2006, the State Office for Nuclear Safety adopted a new Ordinance on the Control of Nuclear Material and Special Equipment (Official Gazette No. 74/2006), which regulates the list of nuclear materials and special equipment and the list of other activities related to the production of special equipment and non-nuclear material; the content of the forms for notification of the intention to carry out export/import and transport of nuclear material, the content of the form for notification of the intention to carry out activities for the production of special equipment and non-nuclear material, and the content of the form for reporting on the material balance of the nuclear material in the material balance area; the manner in which nuclear material records are kept, the procedure for notifying the State administration body competent for nuclear safety by the nuclear material user, and the keeping of registers of nuclear material and special equipment by the State administration body competent for nuclear safety; and the form for the official identification and badge of inspector for nuclear safety and the procedure for their issuance and use.
В 2006 году Государственное управление по ядерной безопасности приняло новое Постановление о контроле за ядерным материалом и специальным оборудованием (<<Официальный вестник>>, № 74/2006), которое регулирует содержание списка ядерных материалов и специального оборудования и перечня других видов деятельности, связанных с производством специального оборудования и неядерных материалов; содержание форм уведомления о намерении осуществлять экспорт/импорт и перевозку ядерного материала, содержание формы уведомления о намерении вести деятельность в целях производства специального оборудования и неядерного материала, а также содержание формы отчета о материальном балансе ядерного материала в зоне баланса материала; порядок учета ядерного материала, порядок уведомления пользователем ядерного материала государственного административного органа, отвечающего за ядерную безопасность, и порядок учета ядерного материала и специального оборудования государственным административным органом, отвечающим за ядерную безопасность; а также вопросы, касающиеся формы официального удостоверения и значка инспектора по ядерной безопасности и порядок их выдачи и использования.

неядерные материалы

Nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials and related technologies;
ядерные материалы, оборудование, специальные неядерные материалы и соответствующие технологии;

Decision of the Government of the Russian Federation No. 973 of 15 December 2000 "On the export and import of nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials and associated technologies".
Постановление Правительства Российской Федерации от 15 декабря 2000 года № 973 "Об экспорте и импорте ядерных материалов, оборудования, специальных неядерных материалов и соответствующих технологий".

(g) In May 1996, the sections on reactors and reactor equipment, on non-nuclear materials, on the fabrication of fuel elements as well as on heavy water production were reviewed.
g) в мае 1996 года был осуществлен обзор разделов, касающихся реакторов и реакторного оборудования, неядерных материалов, производства топливных элементов, а также производства тяжелой воды.

2. Decision No. 973 of the Government of the Russian Federation of 15 December 2000 "On the export and import of nuclear materials, equipment, special non-nuclear materials and associated technologies".
2. Постановление Правительства Российской Федерации от 15 декабря 2000 года № 973 <<Об экспорте и импорте ядерных материалов, оборудования, специальных неядерных материалов и соответствующих технологий>>

We therefore fully endorse his call for full cooperation from all States in identifying the supply routes and sources of the technology and related equipment and nuclear and non-nuclear materials.
Поэтому мы полностью поддерживаем его призыв к всестороннему сотрудничеству всех государств в деле выявления маршрутов поставок и источников технологии и связанных с этим оборудования и ядерных и неядерных материалов.

In this context, we support the establishment on a voluntary basis of a universal system of reporting to the Agency of the exports and imports of certain equipment and non-nuclear material commonly used in the nuclear industry.
В этой связи мы поддерживаем создание на добровольной основе всеобщей системы отчетности перед Агентством в области экспорта и импорта определенного оборудования и неядерных материалов, обычно используемых в ядерной промышленности.

The Group stresses the importance of full cooperation from all IAEA member States in identifying the supply routes and sources of the technology, related equipment and nuclear and non-nuclear materials.
Группа подчеркивает важность того, чтобы все государства -- члены МАГАТЭ в полной мере сотрудничали в усилиях по выявлению маршрутов поставки и источников технологий, соответствующего оборудования и ядерных и неядерных материалов.

It further undertook in July 1993 to notify IAEA of all its import and export of nuclear materials and its export of nuclear equipment and related non-nuclear materials on a voluntary basis.
Позднее, в июле 1993 года, он обязался в добровольном порядке уведомлять МАГАТЭ о всех операциях по импорту и экспорту ядерных материалов и экспорту ядерного оборудования и соответствующих неядерных материалов.

In July 1993, China voluntarily notified IAEA of all its import and export of nuclear material as well as its export of nuclear equipment and related non-nuclear material.
В июле 1993 года Китай добровольно уведомил МАГАТЭ о всем своем импорте и экспорте ядерного материала, а также об экспорте из Китая ядерного оборудования и связанных с ним неядерных материалов.