Translation for "nominal head" to russian

Nominal head

• номинальный руководитель
• номинальный глава

Translation examples

номинальный глава

20. Mr. Lewis (Antigua and Barbuda) recalled that concern had been expressed at the Havana Seminar over the need to ensure that the letters of invitation sent to the British Non-Self-Governing Territories were actually transmitted by the governors to the nominal heads of the respective colonial governments.
20. Гн Льюис (Антигуа и Барбуда) напоминает о том, что на Гаванском семинаре указывалось на необходимость обеспечения того, чтобы письма с приглашениями, направляемые британским несамоуправляющимся территориям, действительно передавались губернаторами номинальным главам соответствующих правительств колониальных территорий.

25. The executive power, which was vested in the King (British monarch), was to be exercised by the Governor General; however, since he was only the nominal head of State, executive power was in fact exercised by the Prime Minister and the Cabinet of Ministers who were responsible to the lower house of Parliament.
25. Исполнительная власть, которая принадлежала королеве (британскому монарху), должна была осуществляться генерал-губернатором, однако, поскольку он был лишь номинальным главой государства, исполнительная власть фактически осуществлялась премьер-министром и кабинетом министров, которые были подотчетны нижней палате парламента.

The reason for this is that the existing formulations in the BiH Constitution, which stipulate that the BiH Presidency (the nominal Head of State) shall be composed of one Bosnian, one Serb and one Croat, means that a member of "Others", or minority peoples, for formal and legal reasons can not be a candidate for BiH Presidency, and this should be replaced by a new text.
Причина этого заключается в том, что нынешние формулировки в Конституции БиГ, которые гласят, что Президиум БиГ (номинальный глава государства) состоит из одного боснийца, одного серба и одного хорвата, означают, что член "другой" группы, т.е. группы меньшинства, не может по формально-правовым причинам быть кандидатом в члены Президиума БиГ, в связи с чем эти формулировки должны быть заменены новым текстом.