Translation for "номинальный глава" to english

Номинальный глава

noun

• figurehead

Translation examples

figurehead noun

Поставленные в квадратные скобки слова <<реально>> и <<фактически>> касаются как таких случаев, так и случая номинального главы государства, который формально входит в правительство, но фактически не осуществляет никакого контроля.
The bracketed words "actual" and "effective" are aimed both at such cases and at the position of the figurehead head of State who is formally part of the Government but in fact exercises no control.

11. Г-жа Кваку поздравляет делегацию за усилия правительства по увеличению числа женщин, выполняющих официальные функции; она надеется, что эти руководители не являются просто номинальными главами и что результаты их деятельности будут отражены в следующем докладе.
11. Ms. Kwaku congratulated the delegation on the Government's efforts to increase the number of women officials; she hoped that those office-holders were not mere figureheads and that the results of their activities would be reflected in the next report.

Мистер Уинстон, наверное, мне следует сделать вас номинальным главой.
Perhaps I should have put your name as the figurehead, Mr. Winston.

Но только не делайте ошибок, Вы не просто номинальный глава для публичности.
But, make no mistake, you're not just a figurehead for the sake of publicity.

Я хочу заверить вас, он просто номинальный глава, уступка патриархальности нашей культуры.
I want to assure you he is merely a figurehead, a concession to the male orthodoxy of our culture.

Я буду лишь номинальным главой — не больше.
I will be a figurehead, no more.

Только не думай, что ты нужен нам как номинальный глава.
But never think we want you for a figurehead.

Номинальные главы ведомств меняются, а структура остается на месте, и те же женщины по-прежнему всем заправляют.
Change the figureheads and leave the structure, with the women still in control.

Это были номинальные главы общества, юристы племен, отправляющие правосудие в рамках обычаев и закона.
They were the paternal figureheads, the tribal jurists, ruling and judging within the framework of law and custom.

Молодая, красивая и умная, с глубоким социальным сознанием, Ли-Шери как нельзя лучше устраивала новый режим в роли номинальной главы государства.
Young and bright and beautiful, with a strong social conscience, Leigh-Cheri would be a perfect figurehead for the new regime.

Председателю Сената, занимавшему положение номинального главы парламента, по слухам, было больше двухсот пятидесяти лет (не считая анабиоза и прочих скидок на релятивистский возраст — не по имперскому абсолютному времени).
President of the Senate, a figurehead position, Drexler was said to be over two hundred fifty years old (not counting cryo, and in his own relativistic framework—not Imperial Absolute).

Строго говоря, в первый год своего директорства Марион была лишь номинальной главой фирмы, и всеми делами «Коттер-Хиллард» заправлял Джордж Каллоуэй, который упорно обучал Марион практике управления бизнесом.
She had been only a figurehead then, and it had been George who actually ran Cotter-Hillyard for the first year, while he determinedly and conscientiously taught her the ropes.

В пятьдесят пять лет он расстался с армией и стал директором и номинальным главой довольно крупной фирмы на Парижской фондовой бирже. Используя свое легендарное имя, он противостоял экспансии денежных мешков и держал в узде социалистически настроенные элементы в руководстве.
Currently, as a director of a large firm on the Paris stock exchange, he is basically a figurehead capable of impressing the wealthy and keeping the socialistically inclined at bay by the sheer weight of his own legend.

Он думал, что истинным королем был Корональ, а Понтификс – просто номинальная глава, поскольку именно Корональ командовал силами порядка, если где-то возникал хаос, сильный, динамичный Корональ, в то время как Понтификс оставался замурованным внизу и выходил из Лабиринта лишь в случаях величайшей государственной личности.
He had tended to think it was the Coronal who was the true king, and the Pontifex a mere figurehead, since it was the Coronal who was seen actively commanding the forces of order whenever chaos threatened, the vigorous and dynamic Coronal, whereas the Pontifex remained immured down below, emerging from the Labyrinth only on the highest occasions of state.