Translation for "nomadic people" to russian

Nomadic people

• кочевые люди
• кочевой народ

Translation examples

кочевые люди

It must have seemed like a very good name at the time, because the other tough, romantic nomadic people, eking a simple living from the harsh desert.
Это выглядело как очень хорошее имя на тот момент из-за крепких, романтичных кочевых людей, влачащих простой образ жизни в суровой пустыне.

кочевой народ

She referred to the particular problems faced by nomadic peoples.
Она коснулась конкретных проблем, с которыми сталкиваются кочевые народы.

Particular attention in that connection was to be paid to the situation of nomadic peoples and shifting cultivators.
Особое внимание обращается на положение кочевых народов и народов, практикующих переложное земледелие.

Particular difficulties regarding nomadic peoples were brought to the attention of the Working Group.
Внимание Рабочей группы было обращено на особые трудности, с которыми сталкиваются кочевые народы.

In this respect, particular attention shall be paid to the situation of nomadic peoples and shifting cultivators.
В этом отношении особое внимание уделяется положению кочевых народов и народов, занимающихся сменной культивацией земель.

:: Ethnic overlap, which results in nomadic peoples failing to comply with legal border restrictions;
:: проживание ряда национальностей по обе стороны границы, что приводит к несоблюдению установленных пограничных ограничений со стороны кочевых народов;

It also reaffirms the importance of preserving and developing the centuries-old traditions and culture of nomadic peoples in modern societies.
Он также подтверждает важность сохранения и развития вековых традиций и культуры кочевых народов в современных обществах.

Traditionally, Penans are nomadic people, however, a majority (97 per cent) of them have settled.
99. Пенаны традиционно являются кочевым народом, однако большинство из них (97%) ведут оседлый образ жизни.

According to AFISAF, these two indigenous nomadic peoples are in danger of disappearing owing to exploitation of the forest and legislation prohibiting hunting.
По данным этой ассоциации, эти два коренных кочевых народа находятся под угрозой исчезновения из-за эксплуатации лесов и законодательства, запрещающего охоту.

"Movement across the landscape is a necessity for animal life," his father said. "Nomad peoples follow the same necessity.
– Движение в среде – обязательное условие для животной жизни, – объявил отец. – Кочевые народы следуют этому принципу.