Translation for "no-good" to russian

No-good

adjective

• дрянной
• бракованный
• никуда не годный

Translation examples

дрянной adjective

Nicky, you no-good...
Никки, ты дрянь.

TV is no good, is it?
ТВ - дрянь, да?

The liquor is no good.
Выпивка у них дрянная.

Thought the pizza was no good.
Думал, пицца здесь - дрянь.

Why, you damn, frickin', no good mother-- [ Beeping ] cheese!
Ах ты дрянь!

You no-good, mangy cur!
Ну, ты и дрянь, паршивый пес!

Stop taking those. You're no good in the morning.
Прекрати глотать эту дрянь.

That stuff never did no one no good.
Эта дрянь никогда не сделала никого счастливей.

You are a puss sludge, no good, by-blow pair of... buns!
Вонючая, дрянная, негодная пара... задниц!

If the cover has holes in it, the book is no good.
Если обложка в дырках, то книжка дрянь.

Then, today, I was sitting with a heavy stomach after a perfectly rotten meal in a cook-shop—sitting and smoking, when Marfa Petrovna suddenly came in again, all dressed up in a new green silk gown with a very long train: 'Good afternoon, Arkady Ivanovich!
Сижу сегодня после дряннейшего обеда из кухмистерской, с тяжелым желудком, — сижу, курю — вдруг опять Марфа Петровна, входит вся разодетая, в новом шелковом зеленом платье, с длиннейшим хвостом: «Здравствуйте, Аркадий Иванович!

бракованный adjective

Two inspection certificates confirmed that the goods delivered by the seller were defective.
Из двух актов осмотра товара следовало, что продавцом был поставлен бракованный товар.

The seller admitted non-conformity and offered to replace the defective goods with other items it produced.
Продавец признал несоответствие и предложил заменить бракованный товар другими производимыми им изделиями.

However, a full replacement of the non-conforming goods with others suitable for sale in the Slovenian market was impossible.
Было, однако, невозможно полностью заменить бракованный товар другим, годным для продажи на рынке Словении, товаром.

After taking delivery of the first and second containers, the buyer claimed defects in the goods and refused to pay the remaining 50 per cent of their price.
После получения первого и второго контейнеров покупатель заявил о том, что товар бракованный, и отказался уплатить оставшиеся 50 процентов цены.

According to the seller, this was done in retaliation for allegedly defective goods that the seller had shipped under previous unrelated purchase orders.
По словам продавца, такое поведение покупателя было ответом на поставку продавцом бракованной продукции на основании предыдущих заказов, не связанных с предметом спора.

However, because the buyer failed to provide any evidence of the alleged quality defects, the tribunal was unable to conclude that the goods delivered to the buyer had quality problems.
Однако, поскольку покупатель не представил никаких доказательств несоответствия, суд не смог прийти к выводу о том, что поставленный покупателю товар был бракованным.

Furthermore, the Tribunal noted that the seller, after receiving the seventeen defective clothes returned by the buyer, confirmed via fax that there were problems with the goods.
Суд также отметил, что, получив обратно семнадцать бракованных предметов одежды, возвращенных покупателем, продавец факсом подтвердил наличие проблем с их качеством.

For 95 per cent of items in the report, the "physical receipt" checkbox in Atlas was not ticked, indicating that goods received were defective, damaged or not in compliance with the purchase order.
По 95 процентам товаров, указанных в отчете, в графе <<физически получено>> в системе <<Атлас>> флажок проставлен не был, что означает, что полученные товары были бракованными, были повреждены или не соответствовали условиям заказа на закупки.

никуда не годный adjective

They're no good without the lighter.
Без зажигалки они никуда не годны.

I always knew he was a no-good murderer.
Я всегда знал, что он был никуда не годный убийца.

Uh, dear lord, don't make those nasty... Mm-hmm. ...No-good...
Господи, не дай этим противным... никуда не годным бездельникам Пантерам победить.

How can i be friends with amy when she called me A no-Good, lying, cheating, two-Bit low-Class whore?
Как я могу подружиться с Эми, когда она назвала меня никуда не годной, вруньей, обманщицей, вдвойне блудницей низшего класса?