Translation for "nitpick" to russian

Nitpick

• придираться

Translation examples

придираться

It had acquired the reputation of being a particularly demanding treaty body and sometimes seemed to be nitpicking with the sole intention of castigating a State party.
Он приобрел репутацию особенно требовательного договорного органа и иногда, по-видимому, придирается по мелочам с единственным намерением обрушиться на государство-участник с резкой критикой.

- Not that I'm nitpicking...
- Не то чтобы я придиралась ...

Why must you nitpick ?
Ну что ты вечно придираешься?

Don't nitpick the crazy ax lady!
Не придирайся к сумасшедшей леди с топором!

The people have a right to nitpick.
Обвинение имеет право придираться к мелочам.

I don't want to nitpick, but that was step one.
Я не хочу придираться, но это был первый шаг.

Am I just going to nitpick everyone until they leave me?
Я буду ко всем придираться, пока меня не бросят?

I don't mean to nitpick, but you're the worst at this torture thing.
Не хочу придираться, но играешь ты хуже всех.

If you nitpick like that then my head just aches.
Чтобы ты не придиралась, сделаю вид, будто у меня жутко болит голова.

I, um, I hate to nitpick, but doesn't a legend have to be dead?
Я... я ненавижу придираться к мелочам, но разве легенда не значит быть мёртвым?